同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/3/30 vol.302 転勤・退職・昇進004

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/3/30 vol.302 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【転勤・退職・昇進】
　■ 今日のシチュエーション【お別れメール】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ enjoy〜ing： 〜するのを楽しむ
　・ from now on： これから
　・ reach： 届く、連絡する
　・ following： 次の、以下の
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆ 今まで一緒に仕事をしてきたビジネスパートナーに

「一緒にお仕事をさせていただき楽しかったです」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I've enjoyed working with you.　

　アイヴインジョ'イd　(ゥ)ワ'ーキンウィd(th)ユー.

【解説】

　＊　同僚に対しても使えるフレーズですね♪

　　　≪関連フレーズ：年末年始のごあいさつ≫
　　　http://r-net.main.jp/blog/archives/2005/12/20051227_vol250.html

---------------------------------------------------------------------

　◆ 新しい連絡先を伝えておきます

「連絡先は、以下のアドレスになります」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　From now on, I can be reached at the following address.

　フロムナ'ウオーン,　アイキャンビー(ゥ)リ'ーチt　アッダ　フォ'ロイン
　ェア'd(ゥ)レス.

【解説】

　＊　following（次の、以下の）は動詞 follow（後について行く）の形容詞
　　　です。as follows（以下のとおり）もあわせて覚えておきましょう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　昨日はアメリカ人Erinnとイギリス人Disaを引きつれてレコーディングを
　　してきました！

　　今回は文法的要素を盛り込んだお堅い英文ばかりだったので、けっこう
　　時間がかかっちゃいました。もうヘロヘロです。

　　原稿は前もってネイティブ数名に校正してもらったのですが、人によって
　　言うことがちがうところがあって大変でした（-_-;）

　　「私ならこう言う」「俺ならこう言う」って・・・orz

　　しまいには国別に言うことがちがったりして、

　　「アメリカ人がこんなミスを見落とすなんて」
　　「オーストラリア人に文法を聞くなんてナンセンスよ」
　　「イギリスではこうは言わない」

　　（注：仲が悪いわけではありません）

　　でもたぶん、日本語の文章を日本人数名が校正したとしても、同じような
　　ことが起こるんだろうなぁと思いました。

　　たとえ母国語であっても、言語をカンペキに操れる人なんていないだろう
　　し、そもそも「カンペキ」の定義があいまいですからね。
　　人によって言い回しにクセもありますから。

　　いや〜言語って面白いですね！

　　・・・こういうときは困るけど（爆）

＊　昨日はレディースデーだったので、夜はDisaと映画を観に行きました。

　　事前に「何が観たい？」と聞いたら、電報のようなメールがきました。

　　＞　brokeback mountain. 2 gay cow boys. NICE BODIES.

　　
　　ナイスバデーなゲイの映画か・・・。

　　正直なところあんまり気が進まなかったのですが、主演ふたりの演技に
　　ちょっとグッときちゃいました。

　　なにより風景がめちゃくちゃキレイ！　目の覚めるような緑と青空です。

　　甘くて切なくて苦しいゲイムービーで泣きたい方はどうぞ。

　　【ブロークバックマウンテン】
　　　http://www.wisepolicy.com/brokebackmountain/

　　これ、男性が観たらどういう感想を持つんだろう（爆）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪