同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/12/27 vol.666 年末年始クイズスペシャル007

.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/12/27 vol.666 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　年 末 年 始 ク イ ズ ス ペ シ ャ ル ( ・∀・)つ〃∩
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

　年末年始は趣向を変えて、クイズを出題いたします。
　ネイティブがよく使う慣用句をご紹介しますので、どんな意味なのかを
　考えてみてくださいね♪　なんとなく想像がつくものばかり集めました。

　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　■ 今週のテーマ【由来のある慣用句】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語

　・ nutshell： 木の実の殻
　・ bottom line：（損益計算書や収益報告書の）最下行、集計結果
　・ work overtime： 残業する
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【和訳にチャレンジ！】難易度★★★★★

　◆ 同僚が何か話があるみたいだけど、今日は忙しくてテンパってるので

　“Put it in a nutshell.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「木の実の殻に入れて」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　手短にお願い

【解説】

　＊　in a nutshell は「木の実の殻に収まるように」ということから、
　　　「要するに、早い話、簡潔に言うと、一言で言うと」という意味に。
　　　かわいいフレーズですよね♪

---------------------------------------------------------------------

　◆ “Put it in a nutshell.”と言われたので、単刀直入に言いましょう

　“OK, the bottom line is, I want you to work overtime tonight.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「集計結果は〜です」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　わかった。要するに、今夜君に残業してもらいたいんだ

【解説】

　＊　bottom line とは「計算書の一番下の行」のこと。そこには集計結果が
　　　記入されていることから、bottom line は「最終結果、最終結論」
　　　あるいは「要点、本音」といった意味になります。

　＊　The bottom line is (that)〜.　は「結論を言えば、要するに〜だ」
　　　という意味に☆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　(((( ； ゜Д ゜)))ガクガクブルブル

　　風邪で悪寒がします・・・

　　オカンにうつされた風邪で悪寒が・・・！

　　朝からすみません。なんかもう頭がぼ〜っとしてて。

　　今日でメルマガも６６６号です。

　　６６６ってこれまた不吉ですね！！

　　今日は早めに仕事を切り上げて寝ようと思います。

＊　『ネイティブ表現トレーニング』新しい問題をアップしました。
　　http://english.mag2.com/qa_business/

　　今回のシチュエーションは、前回に引き続き「アポの変更」。

　　問題文は「約束を来週の水曜日に変更していただけますか？」

　　「変更する」がミソですね。

　　解答解説は来年の１月１０日を予定しています。

　　ぜひ冬休みに挑戦してみてくださいね（＾ω＾）
　　

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜

　【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第21期生（1/21〜2/19）
　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/　募集開始！

.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜