同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/12/26 vol.665 年末年始クイズスペシャル006

.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/12/26 vol.665 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　年 末 年 始 ク イ ズ ス ペ シ ャ ル ( ・∀・)つ〃∩
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

　年末年始は趣向を変えて、クイズを出題いたします。
　ネイティブがよく使う慣用句をご紹介しますので、どんな意味なのかを
　考えてみてくださいね♪　なんとなく想像がつくものばかり集めました。

　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　■ 今週のテーマ【由来のある慣用句】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語

　・ below the belt： ベルトの下
　・ bury： 埋める
　・ hatchet： 手斧
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【和訳にチャレンジ！】難易度★★★★★

　◆ 「助けてくれないなら、君の奥さんにヒミツをばらすぞ」と脅されて

　“That's hitting below the belt!”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「ベルトの下を殴ることだ！」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　それは卑怯だ！

【解説】

　＊　ボクシングで、相手のベルトより下を打つことは反則であることから
　　　「汚い手を使う、卑怯なことをする」という意味に☆

---------------------------------------------------------------------

　◆ なにかとぶつかり合ってきたライバルの同期に

　“Let's bury the hatchet.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「手斧を埋めましょう」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　仲直りしましょう

【解説】

　＊　インディアンが戦いの後、和解の印としてまさかり(手斧)を埋める慣習
　　　を持っていたことに由来するフレーズです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　クリスマスが終わると、あっというまにお正月ムードですね！

　　みなさんの仕事納めはいつですか？

　　このメルマガは、今週の金曜日（２８日）まで配信いたします。

　　来年は１月７日（月）より再開する予定です。

＊　きのう、久しぶりに歯医者に行ったら虫歯２本でした。

　　さらに風邪を引いてせきが止まりません・・・(;´ρ｀)ゲホゲホ

　　せきをしすぎて、背中とおなかが筋肉痛に！！

　　頭にもガンガン響いて痛いので、できるだけそ〜っとせきをしています。

　　こんな体調で年越しはイヤなので、なんとか治したいなぁ（>д<）

　　深夜、風呂上りに寒い部屋で「明石家サンタ」を見ていたのがいけなかっ
　　たのかもしれません。

　　最後までは見られなかったのですが、たむけんの不幸話があまりにおもし
　　ろくて、ゲホゲホせきこむほど笑ってしまいましたｗ
　　

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜

　【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第21期生（1/21〜2/19）
　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/　募集開始！

.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜