同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/12/18 vol.660 年末年始クイズスペシャル002

.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/12/18 vol.660 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　年 末 年 始 ク イ ズ ス ペ シ ャ ル ( ・∀・)つ〃∩
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

　年末年始は趣向を変えて、クイズを出題いたします。
　ネイティブがよく使う慣用句をご紹介しますので、どんな意味なのかを
　考えてみてくださいね♪　なんとなく想像がつくものばかり集めました。

　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　■ 今週のテーマ【体の名前が入った慣用句】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語

　・ tongue： 舌
　・ sweat： 汗
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【和訳にチャレンジ！】難易度★★☆☆☆

　◆ 黙り込んでいる相手にムッときて一言

　“Cat got your tongue?”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「ネコに舌を取られたの？」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　なんで黙ってんの？（口が聞けなくなったの？）

【解説】

　＊　“Are you unable to talk?”というニュアンス。荒々しく言うと
　　　「何か言いなさいよ！」というキツイ表現になります。

---------------------------------------------------------------------

　◆ むずかしそうな仕事を短納期で頼まれた！　ここはさらりと一言

　“No sweat!”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「汗をかかない」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　楽勝！（問題ないね！）

【解説】

　＊　汗もかかないくらいカンタンだ、ということですね♪

　＊　同じようなフレーズに“It's a piece of cake.（朝飯前だ）”という
　　　のがあります。こちらは「一切れのケーキをペロリと平らげる」くらい
　　　カンタンだ、というイメージからきています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　「体の名前」を使ったフレーズで sweat（汗）・・・

　　汗って体の名前なん？　というツッコミはナシでお願いいたします。

　　私は子どものころから「ポカリスエット（POCARI SWEAT）」が大好きなの
　　ですが、英語ネイティブにとっては「ポカリ汗」なので、まったく飲む気
　　がおきない名前なのだとかｗ

　　そういえば見た目も何となく汗っぽい・・・（禁句）

　　そんなわけで海外では「ポカリ」という名前で売られているらしいです。

　　あと、「カルピス」。

　　欧米では「カルピコ（CALPICO）」という名前で売られています。

　　なぜだかご存知ですか？

　　「カルピス」だと「cow piss（牛のおしっこ）」に聞こえるからだそう。

　　牛のおしっこ！　Yuck!!（おえー）ですよね　(;￣□￣)

　　カタカナの名前をつけるときはくれぐれも気をつけましょう☆

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜

　【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第21期生（1/21〜2/19）
　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/　募集開始！

.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜