同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/12/12 vol.656 受付にて007

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/12/12 vol.656 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【受付にて2】
　■ 今日のシチュエーション【セールス対応】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ in charge： 担当の
　・ regular： 正規の、定まった
　・ supplier： 供給業者
　・ already： すでに、もう
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★☆☆☆

　◆ 担当者が「話を聞いてみるよ」と言った場合

　「ただいま担当の者が参ります」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　The person in charge will be here soon.

　ダパ'ーソンインチャ'ージウィゥビ'ーヒアスーン.

【解説】

　＊　以前ご紹介したフレーズ“be right with you”を使ってもＯＫ！

---------------------------------------------------------------------

　◆ 他に業者が決まっているときは

　「出入り業者が決まっておりますので」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We already have a regular supplier.

　ウィーオーゥレ'ディハ'ヴア　(ゥ)レ'ギュラーサプラ'イヤー.

【解説】

　＊　『簡単１分！ネイティブ表現トレーニング』の解説部分で、一度ご紹介
　　　したことのあるフレーズです。
　　　http://english.mag2.com/qa_business/result/1

　　　≪会話例≫

　　　Staff : Hello, ABC Company. How may I help you?

　　　　　　　（はい、ＡＢＣ会社でございます）

　　　Caller: Yes, I'd like to speak to the general manager, please.

　　　　　　　（本部長お願いいたします）

　　　　　　　※部長の名前を知らないということは営業電話だな、と判断。

　　　Staff : May I ask the purpose of your call?

　　　　　　　（ご用件は何でしょうか？）

　　　Caller: I'm calling from the XYZ Supply Company.
　　　　　　　We have very good prices on almost everything you need.

　　　　　　　（ＸＹＺ供給会社の者です。御社に必要な物をほぼすべて
　　　　　　　　お安く提供することができるんですが）

　　　Staff : I'm sorry but we already have a regular supplier.
　　　　　　　Thank you very much for your call. Good bye.

　　　　　　　（すみませんがもう業者が決まっておりますので。
　　　　　　　　お電話ありがとうございました。失礼します）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　昨日は元同僚(？)と久しぶりにランチをしてきました♪

　　積もる話がいっぱいあって、２時にランチ⇒カフェへ移動して
　　話し込んでしまい、気づいたら夜の７時に！

　　５時間も経っていたとはびっくりしましたｗ

　　ここでクエスチョンです。

　　「積もる話をする」は英語でどう表現すればいいでしょう？

　　ヒントは「追いつく、遅れを取り戻す」という意味がメインで、そこから
　　「新しい情報を知る、近況報告をする、旧交を温める」といった意味でも
　　使うイディオムです。(c　　　)(u　)

　　正解はこちらからどうぞ〜！　大好きなページです(´ε｀*)ウフ
　　http://allabout.co.jp/gs/englishagain/closeup/CU20070525A/index2.htm

　　ちなみに「積もる話に時間を忘れた」と言いたいときは、
　　“We had so much c****ing u* to do that we lost track of time.”

　　「あまりに〜なので…」の so〜that…構文ですね。

　　「c****ing u* すべきことがあまりにたくさんあったので」という意味
　　になります。

　　lose track of〜は「〜を見失う、忘れる」なので lose track of time
　　で「時間が分からなくなる、時が経つのを忘れる」。

　　毎日のできごとを「英語でなんて表現したらいいんだろう？」と考える
　　クセをつけると、英語力がグンとアップしますよ☆

　　日記をつけはじめるとすぐ面倒になって続かないので、頭で考えるだけで
　　いいと思います。

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪