同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/10/23 vol.621 電話を受ける002

　【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第19期生（11/19〜12/18）
　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/　募集中！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/10/23 vol.621 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【電話を受ける】
　■ 今日のシチュエーション【都合の悪いときに電話がかかってきた】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ be about to〜： まさに〜しようとしている
　・ be tied up： 手が離せない
　・ right now： ちょうど今
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★☆☆

　◆ 都合の悪いときに電話がかかってきちゃった(;´Д｀)　その１

　「今ちょうど出るところなのです」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I'm just about to leave.

　アィmジャ'スtアバ'ウットゥーリ'ーヴ.

【解説】

　＊　just はなくてもＯＫ。あったほうが切迫感があっていいかな、と
　　　思って入れました。

　＊　be about to〜は個人的にお気に入りのフレーズなので、いくつか
　　　例文をご紹介しますね☆

　　　（例）I was about to call you!
　　　　　　（私も今電話しようと思ってたの！）

　　　（例）I was just about to say that.
　　　　　　（今そう言おうと思ってたのよ）

　　　（例）They are just about to kickoff.
　　　　　　（まもなくキックオフだ）

　　　（例）Sorry I'm late. When I was just about to leave home,
　　　　　　I got a phone call.
　　　　　　（遅れてゴメンな。ちょうど家を出ようとしたときに
　　　　　　　電話がかかってきてん）

---------------------------------------------------------------------

　◆ 都合の悪いときに電話がかかってきちゃった(;´Д｀)　その２

　「今手が離せないのです」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I'm tied up right now.

　アィmタ'イdアッp(ゥ)ライナ'ウ.

【解説】

　＊　以前ご紹介した available を使って“I'm not available now.”
　　　と言ってもいいですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記　〜おわびと訂正〜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　10月17日のvol.617「伝言を伝える」の回で、

　　「４時ごろあちらからかけ直すそうです」

　　He will call you back around 4 o'clock.

　　という例文をご紹介したところ、読者のscottさんとコスタンザさんから
　　以下のようなご質問をいただきました。

　　★scottさん

　　> He will call you back around four o'clock.は、
　　> He will call you again around four o'clock.
　　> ではないかと思うのですが（という気がするだけですが）？

　　★コスタンザさん

　　> call 人　back　は、ある人が電話をかけ相手に後で掛けなおして
　　> もらう時の表現ではないのでしょうか？
　　> He will call you again around four o'clock. の方が自分としては
　　> しっくりするのですが、againはこの場合ネイティブスピーカーには
　　> 不自然に響くのでしょうか？

　　私も、“call back”は同じ相手が続けてかけなおす場合には使えないと
　　思っていたのですが、E-DICという辞書に下記の例文がありました。

　　> I'm tied up right now. Ask him to call back after lunch.
　　> 今は手が離せない。昼過ぎにまた電話するように言ってくれ。

　　また、ネイティブに校正をかけた段階でＯＫが出たので、back には
　　こだわらなくていいのだと思っていたのですが・・・

　　すみません、
　　call [人] back と call back では話が違うようですー(>д<)

　　★call [人] back　＝　[人]に折り返し電話をかける
　　★call back　＝　後でまた電話する、もう一度電話する、折り返す

　　なのでメルマガでご紹介したケース、

　　★Ａさん、Ｂさんに電話したけどＢさん不在。
　　　Ａさん「またかけます」と言って電話を切った。

　　この場合、受付の人は“He will call YOU back...”とは言えません。

　　“He will call back...”ならＯＫ。

　　“He will call again...”でもＯＫです。
　　　（youは省略した方がよりナチュラルになります）

　　バックナンバーは、英文を直さずにシチュエーションを修正しました。
　　http://r-net.main.jp/blog/archives/2007/10/20071017_vol617.html

　◆ 電話を回そうとしたら同僚は忙しいらしく、「４時ごろかけ直す！」
　　 と言われました。電話口の相手にお伝えします。

　「４時ごろ（彼から）かけ直すそうです」

　　このケースならＯＫとなります。

　　ややこしいことになってしまいホントにすみませんｍ(_ _)ｍ

　　scottさん、コスタンザさん、ご指摘誠にありがとうございました！

　　私ももっと英語、勉強せなあかんようですわ・・・(;´Д｀)ゞ

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

　　【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第19期生（11/19〜12/18）
　　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/　募集中！