同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/7/12 vol.559 疑問フレーズ004

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/7/12 vol.559 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【疑問フレーズ】
　■ 今日のシチュエーション【どうすればいいかわからない】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ be supposed to〜： [義務・期待・運命などにより] 〜することに
　　　　　　　　　　　　なっている、〜するべきである
　・ get the picture： 理解する、飲み込む、把握する
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★☆☆

　◆ このままだと締切に間に合わない、取引先と連絡がつかない、といった
　　 不測の事態に陥ったら

「私はどうすれば？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　What am I supposed to do?

　(ゥ)ワ'ラムァイ　サポ'ゥスットゥドゥ'ー？(↓)

【解説】

　＊　“What should I do?”とほぼ同じ意味ですが、should は「自分はどう
　　　すべきか」、be supposed to は「こういう状況のときはどう対処すべ
　　　きか」といったニュアンスです。

　　　（例）旅中、仲間が誰も食料を持ってきていないことがわかり
　　　　　　“What are we supposed to do? Eat our feet?”
　　　　　　「どうするんだよ？足でも食うか？」…Stand By Me（1986）

　　　（例）新入りロキシーにすっかり人気を奪われてしまったヴェルマ。　　　
　　　　　　“What am I supposed to do? Suck up to her like
　　　　　　　everybody else? Over my dead body.”
　　　　　　「私はどうすればいいの？他の皆みたいに彼女にゴマをすれと？
　　　　　　　死んでもイヤ」…Chicago（2002）

---------------------------------------------------------------------

　◆ 解決策や展望を詳細に説明して

　「わかるか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Get the picture?

　ゲッダピ'クチャー？(↑)

【解説】

　＊　ここでの picture は「イメージ、全体像、状況」といった意味です。

　＊　類似フレーズとしては、“You got it?/You understand?”や
　　　“You follow?（私の話についてきてる？といったニュアンス）”など
　　　がありますね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　すみません、昨日のメルマガの２問目、解答の英文が間違ってましたね。

　　> 「どこまで話したっけ？」
　　>
　　> 【解答】What if the worst should happen?
　　> 　　　　ウェ'ァワ'ーウィー？(↓)

　　英文が前日の問題の解答になっていますが、カタカナの方が正解で、
　　正しくは“Where were we?”です。

　　それはもうたくさんのツッコミメールをいただきました。
　　（ついでに応援メールも…）

　　ありがとうございました！！

　　メルマガ発行前には最低３回は見直しているのですが、見落としてしまう
　　ものですねぇ（^_^;）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪