同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/5/24 vol.530 慣用フレーズ008

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/5/24 vol.530 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【慣用フレーズ2】
　■ 今日のシチュエーション【人間関係に苦しんで】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ keep an eye on〜： 〜から目を離さない、監視する
　・ sick and tired of〜： 〜にウンザリして
　・ bow and scrape： ペコペコする
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★★

　◆ 抜け目のない同僚、目を離すとすぐサボる同僚に関して忠告

「彼から目を離さない方がいいよ」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　You should keep an eye on him.

　ユーシュdキープァン　ア'ーイォンヌヒム.

【解説】

　＊　反対は keep one's eyes off〜（〜を見ないでいる、目をそらす）。
　　　♪I can't take my eyes off you♪　という有名な歌がありますね☆
　　　私はよくカラオケで歌います（Tommy Februaryバージョンで）。

---------------------------------------------------------------------

　◆ 苦情処理係の同僚いわく

「客にペコペコするのはもうウンザリだ」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I'm sick and tired of bowing and scraping to the clients.

　アィム　スィ'ックェン　タ'イァードォヴ　バ'ウインェン
　スク(ゥ)レ'イピン　トゥーダクラ'イエンツ.

【解説】

　＊　単体で“be tired of〜”、“be sick of〜”でもＯＫですが、
　　　“sick and tired”と重ねて言った方がウンザリ度が高くなります。
　　　be tired of　＞　be sick of ＞ be sick and tired of

　＊　bow は「お辞儀をする」、scrape は「片足を引いて敬礼する」。
　　　“bow and scrape”で「ペコペコする、卑屈に振舞う」という意味に！

　＊　I'm sick and tired of your complaining.　なら「君のグチにはもう
　　　ウンザリだよ」、I'm sick and tired of him.　なら「彼にはもう
　　　ウンザリ」という意味ですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　昨日ご紹介したフレーズと今日のフレーズを合体してみます。

　　“I'm sick and tired of beating around the bush with them.”

　　・・・訳せましたか？

　　　　｜
　　　　｜
　　　　｜
　　　　｜
　　　　↓　
　　　
　　【解答】彼らと腹の探りあいをするのはもうウンザリ（；-д- ）=3

　　では、“I'm sick and tired of hearing that story.”　なら
　　どのように訳しますか？

　　　　｜
　　　　｜
　　　　｜
　　　　｜
　　　　↓　
　　　
　　【解答】その話はもう耳タコだよヽ(`Д´)ノ

　　なかなか使えるフレーズですね☆

　　類似フレーズ“be fed up with〜”も覚えておくと便利です。

　　
＊　昨日、恵比寿でランチした帰りにロケに遭遇しました！！

　　『キムカツ』というお店で、まちゃみとタカトシと西川史子がレポート
　　をしているようでした。

　　さすが東京〜！(*´д｀*)

　　まちゃみが思っていたより小さくてびっくりしました。

　　わざとらしく店外まで行列を作っていたお客さんたちは、何となく
　　エキストラっぽかったです（笑）

　　なんの番組だったのか気になるなぁ。

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪