同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/5/23 vol.529 慣用フレーズ007

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/5/23 vol.529 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【慣用フレーズ2】
　■ 今日のシチュエーション【こんなフレーズが言えたらかっこいい！】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ put： 置き換える
　・ this way： このように
　・ get right to the point： 単刀直入に言う
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★☆

　◆ 自分の考えを伝えるのに、うまい例えを思いついたら

「つまりこういうことです（こう言い換えさせてください）」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Let me put it this way.

　レ'ッミー　プ'ティッ　ディ'スウェイ.

【解説】

　＊　「こう言い換えてみよう」という意味で、後にわかりやすい例えなどを
　　　用いた説明が続きます。

　　　（使用例1）夢見がちな人に一言

　　　　Let me put it this way. Life is not a fairy tale.
　　　　「つまりこういうことだ。人生はおとぎ話じゃないんだよ」

　　　（使用例2）英語ができないのに、欧米人の会議に出席しろと言われて

　　　　Let me put it this way. Maybe I'd be speechless as if
　　　　I were a newborn baby.
　　　　「わかりやすく言います。多分僕は新生児のごとく無口になること
　　　　でしょう」

　　　（使用例3）彼女に「私のことホントに好きなの？」と聞かれて

　　　　Put it this way. If I didn't like you, I'd break up with you.
　　　　「つまりこういうこと。嫌いだったら別れてるって」

---------------------------------------------------------------------

　◆ タテマエやご機嫌伺いは抜きにして、本音で語りたいときは

「単刀直入に言います」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I'll get right to the point.

　アィオゲッ　(ゥ)ラ'イットゥーダポ'インt.

【解説】

　＊　point に get right to（直接達する）で「単刀直入に言う」。
　　　わかりやすいイディオムですね！

　＊　反対に、「遠まわしに言う」は beat around the bush と言います。

　　　直訳すると「薮（bush）の回り（around）を叩く（beat）」。
　　　昔、狩りをするとき、こうして獲物を狩り立てていたところから、
　　　「さぐりを入れる、要点に触れるのを避ける、遠回しに言う」
　　　という意味になったそうです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　先週から映画やドラマでひろった表現をとりあげていますが、やっぱり
　　楽しいですね〜♪

　　なかなか学校では教えてくれないフレーズばかりなので、英語のテストで
　　いつも優等生だった方でも、意外と知らないものもあるかもしれません。

　　
　　私は留学経験がないので、こういったフレーズはすべて映画から学び
　　ました。

　　「シンプルな単語をつなぎ合わせると、こんな意味になるのか〜！」と
　　感動したのを覚えています。

　　“ネイティブらしい英語”というのは、英検1級レベルのむずかしい単語
　　を使うことでは決してなくて、イディオムを多用することなんだそう。

　　たしかに映画を見ていると、イディオムが多い！

　　ネイティブ同士の会話もイディオムが多い！

　　
　　使われている単語はやさしいものばかりなのですが、イディオムになると
　　意味が分からなかったり、リエゾン（単語と単語の音がつながる）で
　　聞き取れなかったりするんですよね（^_^;）

　　学校英語から脱しきれず、実際の会話でもどかしさを感じている方は、
　　ぜひ海外ドラマや洋画で勉強してみてくださいね。

　　私が映画で英語を学んだ体験談、やり方はこちら！
　　⇒ http://www.romyscafe.com/method/dvd.html

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

　　☆私信☆　Wakako.Kさま……お誕生日おめでとうございました！
　　　　　　　これから先の10年、ますます素敵にご活躍ください♪
　　.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・.・。*.゜☆・。.゜・