同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/4/4 vol.499 海外出張003

　メールセミナー【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第12期生募集中！
　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/　募集締切まであと6日！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/4/4 vol.499 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【海外出張1】
　■ 今日のシチュエーション【入国審査にて】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ purpose： 目的
　・ on business： 仕事で
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★☆☆☆

　◆ 入国管理(Immigration)にて聞かれること　その２

「訪問の目的は何ですか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　What is the purpose of your visit?

　(ゥ)ワ'ッディーズダ　プァ'ーパスォヴョアヴィ'ズィッt？（↓）

【解説】

　＊　このフレーズを日常のビジネスシーンで応用してみましょう。

　　　“May I ask the purpose of your call?”
　　　　（どういったご用件でしょうか？）※電話にて

　　　　⇒直訳すると「あなたのお電話の目的を伺ってもいいですか？」

　　　“May I ask your name and the purpose of your visit?”
　　　　（お名前とご用件をお聞かせ願えますか？）※受付にて

---------------------------------------------------------------------

　◆ 訪問の目的を聞かれたら

「出張で来ています」
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I'm here on business.

　アィムヒ'アオン　ビ'ズィネス.

【解説】

　＊　ついでに以下のフレーズもチェックしておきましょう。

　　　“I'm here on vacation.” ―「休暇で」
　　　“I'm here for sightseeing.”―「観光で」
　　　“I'm here on a school trip.”―「修学旅行で」
　　　“I'm here on a company's trip.”―「社員旅行で」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　本日でついにこのメルマガも500号を達成いたしました！ヽ(≧▽≦)ノ

　　創刊当初は「とりあえず２年」と思っていたのですが、気づけば２年半。
　　ごくたまにお休みすることはあったものの、よくここまで続けてこられた
　　なぁと思います。

　　このメルマガを通じていろいろと励みになるメッセージをいただいたり、
　　お友達やマイミクさんができたり、いろいろな出会いがありました！

　　次は1000号目指してがんばりたいです☆

＊　昨日の切羽詰った編集後記にあたたかいメールをくださった皆さん、
　　本当にありがとうございました。

　　今となってはあのテンパり具合がはずかしいです（爆）

　
　　締切１時間前にアイディアの神が降臨したのと、周りの人が微調整して
　　くれたのとで、なんとか間に合わせることができました〜！

　　ちなみにどんなお仕事だったかと言いますと、

　　「スタイリッシュな独身男性３２歳」
　　「妻とのセカンドライフを愉しみたい、好奇心旺盛な男性５７歳」

　　・・・この２人の人物の視点に立ち、モノローグ形式で記事を展開する、
　　というお仕事だったんです。

　　主婦やＯＬ視点なら、気持ちを重ね合わせるのがカンタンなので、わりと
　　スラスラ書けるんですが、男性となるとむずかしい・・・

　　しかもダンディー系（笑）

　　締切間際には自分の中に新たなキャラが誕生したような気がします。

　　読者のwithpattyさんより、以下のようなメールをいただきました。

　　> ちょと、びっくり、「どうする俺？」ってＲＯＭＹさん実は
　　> 男の人だったのかしら？
　　> 男性かおまけの女性なのかしら？

　　withpattyさん、「おまけの女性」って一体・・・（笑）

　　ふつうの女性ですよ〜！（たぶん）

　　> 　　「つづく！」
　　>
　　> で締めてほしかったな〜、ここは。(笑)

　　シュウさん、いつもツッコミありがとうございますｗ

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

　メールセミナー【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第12期生募集中！
　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/　募集締切まであと6日！