同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/4/26 vol.515 海外出張016

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/4/26 vol.515 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【海外出張4】
　■ 今日のシチュエーション【出張先から電話】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ seminar： セミナー、ゼミ
　・ postpone： 延期する
　・ bring back： 持ち帰る
　・ something good： なにか良い物
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★☆☆

　◆ ストのせいで予定日に帰国できそうにないので

「セミナーを延期できますか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Can the seminar be postponed?

　キャンダセ'ミナービー　ポ'ゥスtポゥンd？（↑）

【解説】

　＊　この文は受け身の文ですが、人を主語にして
　　　“Can we(you) postpone the seminar?”でもＯＫ。

---------------------------------------------------------------------

　◆ チャッカリ者の同僚が電話に出たら、こんなことを言われるかも。

「おみやげよろしくね！」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Bring back something good for me!

　ブ(ゥ)リ'ンバッk　サ'ムティ(th)ン　グ'ッdフォミー！

【解説】

　＊　“Bring me back something good!”でもＯＫです。
　　　bring [物] for [人]＝bring [人] [物]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　昨夜は、英語和訳のメルマガで有名な湯川彰浩さんのセミナーに行って
　　まいりました。

　　（湯川さん：http://eigo-tokui.jp/wayaku.html）

　　湯川さんのメルマガは質が高くてためになるので、いつも読んでいるの
　　ですが、実際にご本人にお会いするのは約２年ぶり。

　　2005年秋に行われた『英語メルマガ発行者交流会＠関西』以来でした。

　　今回のセミナーでは湯川さんの誠実さがひしひしと伝わってきて、
　　すごく親近感を覚えたし、私もがんばろう！と新たに思いましたｗ

　　そして・・・

　　なんとなんと！

　　私のメルマガの読者さん（兼メールセミナー受講生さん）ともご対面する
　　ことができました〜！

　　私のメルマガ編集後記での“参加表明”を見て申し込んでくださった
　　そうです。

　　私に会えるのをすごく楽しみにしてくださっていたそうで、それを聞いて
　　思わず涙目になってしまいました・・・（笑）

　　読者さんとお会いできるのは本当にうれしいです。

　　Ｋさん、ありがとうございました！　またお会いしましょう♪

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪