同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/4/25 vol.514 海外出張015

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/4/25 vol.514 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【海外出張4】
　■ 今日のシチュエーション【急なトラブル！！】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ rumor： 噂
　・ aircraft mechanic： 航空整備士
　・ strike： ストライキ
　・ make it： うまくやる、間に合う、何とかする
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★☆☆

　◆ 海外ならではのトラブル！？　帰国間近なのに

「航空整備士のストライキの噂があります」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　There are rumors of an aircraft mechanics' strike.

　デァラー(ゥ)ル'ーモァズオヴァン　エ'アク(ゥ)ラフt　メカ'ニクス
　ストゥラ'イク.

【解説】

　＊　mechanics's とはならないので注意。複数形の所有格（'s）は、
　　　アポストロフィー（'）以後の s を省略します。

　＊　その他空港での職種：pilot（パイロット）、
　　　flight attendant（客室乗務員）など。

---------------------------------------------------------------------

　◆ 帰国後すぐにセミナーの予定が入っていたけれど

「出られそうにありません」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I don't think I can make it.

　アィド'ンティ(th)ンク　アイキャンメ'イキッt.

【解説】

　＊　たまたま昨日の編集後記とつながりましたねｗ
　　　make it は幅広く使える定番イディオムなので、ぜひモノにして
　　　ください。

　＊　「出られないと思う」を直訳すると“I think I can't make it.”
　　　ですが、英語では否定語はなるべく頭に持ってきて、「これは否定文
　　　だ」と早い段階でわかる言い方をします。

　　　【×】I think　　　　＋　否定文
　　　【◎】I don't think　＋　肯定文

　　　「こうして、ああして、こう・・・しないでね」と最後にひっくりかえ
　　　される可能性のある日本語と違い、論理的な感じがしますね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　pay in/with/by について再び
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　2007/4/20 の vol.511 で、pay in/with/by の違いについてご説明しま
　　したが、一点腑に落ちないところがありました。

　　読者のやまくんさんにもご指摘いただきました。

　　------------------------------------------------------------------
　　> 【×】Pay by cash - this doesn't work
　　>
　　> 　　　　　（pay by cash とは言えません）

　　> 【○】I paid by cash - empahsises HOW it was paid.
　　> 　　　　　ie that it was NOT paid by credit.
　　>
　　> 　　　　　（「どのように」支払われたのかに重点が置かれます。
　　> 　　　　　　クレジットカード等ではなく“現金で”という感じ）

　　とありますが、結局どっちなのでしょうか？
　　過去形だけ使えるなんてことは、ないですよね？
　　------------------------------------------------------------------

　　pay by cash とは言えないはずなんですが、“I paid by cash.”は
　　ググるといくつかhitするし、映画『スリーパーズ』の中でブラピも
　　言っていたらしい（笑）

　　というわけで、再びJabeに「どういうこと？　過去形ならＯＫってこと
　　はないよね？」と聞いてみました。

　　以下、回答です。
　
　　他のネイティブ数名にも聞いてくれたようですｗ

　　長〜くなりますので、面倒な方は ★ のところだけ読んでくださいね！

　　------------------------------------------------------------------
　　Heya Romy,

　　I have actually been thinking about this question a lot.
　　I asked some others about their thoughts on 'by cash'.

　　I am sorry to have caused you confusion.
　　I think I have a somewhat simpler answer now.

　　'by cash' doesn't really work.

　　It is not as good, or correct as 'in cash' or, 'with cash'.
　　However, native people will use it, so in that respect it is ok.

　　Upon further reflection, it is probably better to make no
　　distinction, between; pay and paid.

　　so. simple rules here, because to be honest I have been confusing
　　myself too. hehe

　　★ pay/paid in cash - good
　　★ pay/paid in credit - wrong

　　★ pay/paid with cash - good
　　★ pay/paid with (a) credit card - good

　　★ pay/paid by cash - not good, but people will use it.
　　★ pay/paid by credit card - good

　　I do hope that that clears it up some.
　　This has been a hard one for me!

　　Jabe.
　　------------------------------------------------------------------

　　要約すると、pay by cash はあまり良くないけど、ネイティブの会話では
　　けっこう使っちゃっている、ということですね！

　　英語を第二外国語としてキチンと学んでいる私たちは、避けたほうが無難
　　でしょう。（とくにテストでは）

　　混乱させてしまいすみませんでしたｍ(_ _)ｍｍ(_ _)ｍ←Jabeと2人分…

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　今日は解説とおまけをたくさん書いてすでに疲れました（笑）
　　
　　しかも一度まちがえて原稿を消してしまい、全く同じメルマガを二度書く
　　ハメになっております。ガーン！

　　Ctrl＋S（保存）と Ctrl＋D（削除）って紛らわしくないですか・・・？
　　（；_；）

　　すぐに「ゴミ箱」や「削除済みアイテム」を空にするクセも直そうかな、
　　と思います。

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪