同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/4/20 vol.511 海外出張【復習編3】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/4/20 vol.511 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【海外出張3】

　■ 本日は 4/16〜4/19の復習号！
　　《今回は合計８センテンス＋α出題します》
　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　穴うめしながら復習しよう！（解答は６行下にあります）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【1/8】4/16号

　◆ ホテルのフロントにて、貴重品類を預かってもらいます。

「貴重品を預けたいのですが」

　I'd like to (　　　　) some (　　　　　).
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】deposit / valuables

　　★　では、「金庫に入れたい物があるのですが」と言うには？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】I'd like to put some things in the safe.

---------------------------------------------------------------------
【2/8】4/16号

　◆ クレジットカードで支払いたいときは

「クレジットカードで払いたいのですが」

　(　　)(　　)(　)(　　)(　　) a credit card.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】I'd like to pay with

---------------------------------------------------------------------
【3/8】4/17号

　◆ フライトの日程が近づいてきたら、航空会社に電話します。

「フライトの予約確認をしたいのですが」

　(　　)(　　)(　)(　　　　　) my flight.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】I'd like to reconfirm

---------------------------------------------------------------------
【4/8】4/17号

　◆ チェックアウトするときは

「チェックアウトしたいのですが」

　(　　)(　　)(　)(　　　)(　　).
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】I'd like to check out

---------------------------------------------------------------------
【5/8】4/18号

　◆ ホテルのフロントにて、タクシーを呼んでもらいます。

「タクシーを呼んでいただけますか？」

　Could you (　　)(　)(　　) for me?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】call a taxi

---------------------------------------------------------------------
【6/8】4/18号

　◆ 訪問先の会社に向かう途中、道に迷ってしまったら

「ＡＢ社への行き方を教えていただけますか？」

　Could you (　　)(　)(　　)(　)(　　)(　) the AB Company?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】tell(show) me how to get to

---------------------------------------------------------------------
【7/8】4/19号

　◆ 取引先の受付にて

「紹介状を持っています」

　I have a (　　　)(　)(　　　　　　).
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】letter of introduction

　　★　では「フォード氏と約束しています」なら？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】I have an appointment with Mr. Ford.
　　　　/I'm here to see Mr. Ford.

---------------------------------------------------------------------
【8/8】4/19号

　◆ オフィスに通されたら

「すてきなオフィスですね！」

　What a (　　)(　　　)!
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】nice office

---------------------------------------------------------------------
今週は以上です。いかがでしたか？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　読者さんからのご質問　〜 pay with と pay by 〜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　読者さんよりご質問をいただいたのでシェアしたいと思います。

　　------------------------------------------------------------------
　　４月１５日の表現にあった“I'd like to pay with a credit card.” と
　　よく使われる“I'd like to pay by a credit card.”は何が違うので
　　しょうか？

　　支払いに使う前置詞でin by withはどう使い分ければいいのでしょうか？
　　------------------------------------------------------------------

　　自分の中でなんとなく使い分けてはいるのですが（私は pay in cash,
　　pay with a credit card 派です）、どう違うか説明するとなるとお手上
　　げだったので、ネイティブスタッフのJabeに聞いてみました。

　　以下、Jabeからの回答です。

　　ところどころ和訳／補足を入れていますので、気になる方は参考にして
　　くださいね！

　　------------------------------------------------------------------
　　There is really not much distinction between them in many cases,
　　but here goes anyway:

　　（たいてい大きな違いはありませんが、以下を参考にしてください）

　　≪credit card編≫

　　【○】Pay by credit card - good.（byは「手段」を表す前置詞です）

　　【○】Pay with a credit card. - this works fine
　　　　　- it emphasises the singular - that is the only difference.
　　　　　Pretty much both are completely interchangeable.

　　　　　（こちらもＯＫです。後に続くのは単数であることに注意！
　　　　　　by も with もほぼ完全に置き換え可能です）

　　【×】Pay in (a) credit card - this doesn't work

　　　　　（pay in (a) credit card とは言えません）

　　≪cash編≫

　　【○】Pay in cash - good - emphasises the payment

　　　　　（「支払い」自体に重点が置かれます）

　　【×】Pay by cash - this doesn't work

　　　　　（pay by cash とは言えません）

　　【○】Pay with cash - this is ok.
　　　　　- emphasises the physical aspect of cash, as something
　　　　　tangible.

　　　　　（pay with cash はＯＫ。現金の、具体的な物質としての側面に
　　　　　　重点が置かれます）

　　≪過去形の文で≫

　　【○】I paid by cash - empahsises HOW it was paid.
　　　　　ie that it was NOT paid by credit.

　　　　　（「どのように」支払われたのかに重点が置かれます。
　　　　　　クレジットカード等ではなく“現金で”という感じ）

　　【○】I paid with cash - emphasises that it was paid with
　　　　　physical cash.

　　　　　（“現金”という物質で支払われたことに重点が置かれます）

　　Really they are all interchangeable, and it doesn't much matter.
　　I really had to think to draw any distinction between them and
　　the emphasis. So I would not be concerned at all.

　　（3つとも置き換え可能で、大きな違いはありません。
　　　3つの違いを説明するのにすごく考え込んでしまったので、
　　　ネイティブでも違いが気にならないということです）
　　　

　　Just don't make the mistakes for the items I have listed as
　　'this does not work'.

　　（「〜とは言えません」と注意書きしたものは、使わないように気を
　　　つけてくださいね）
　　------------------------------------------------------------------

　　いかがでしょうか？

　　私自身の感覚としては、by の後には「手段」、with の後には今支払いに
　　使おうとしているそのモノ自体、in の後には「物質名」が続くような
　　気がしていたのですが、あまり考えるとややこしいですね（笑）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　今日は常駐先のオフィスの都合で、急きょお休みになりました。

　　夜遅くから仕事仲間と飲み会の予定だけ入っています（笑）

　　平日昼間のヒマな時間ってすごくぜいたくな気がするなぁ。

　　のんびりと炊事洗濯、ショッピングでもしようと思います☆

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪