同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/4/11 vol.504 海外出張007

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/4/11 vol.504 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【海外出張2】
　■ 今日のシチュエーション【ホテル滞在】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ signature： サイン
　・ receipt： レシート、領収書
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★☆☆☆

　◆ チェックイン時に言われること

「ここにサインをお願いできますか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　May I have your signature here?

　メ'ィハイハヴヨァ　スィ'グニチャーヒァ？（↑）

【解説】

　＊　シンプルに“Please sign here.”と言われることも多いです。

　＊　有名人などからもらう“サイン”は autograph（オートグラフ）。

---------------------------------------------------------------------

　◆ 忘れずにもらいましょう

「領収書をもらえますか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Can I have a receipt, please?

　キャナ'イハヴァ　(ゥ)レスィ'ーt, プリ'ーズ？（↑）

【解説】

　＊　“Will you give me〜?”でもＯＫです。
　　　“May/Could I〜?”は少していねいすぎるかな？　という感じです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　おとといのメルマガに関して、読者さんよりご質問をいただきました。

　　つまづく方の多いポイントですので、ここでシェアしたいと思います。

　　> 今日のフレーズに、
　　>
　　> “Could you tell me when the bus gets there?”
　　> 　　　（バスがそこに着いたら教えていただけますか？）
　　>
　　> というのがありましたが、ｗｈｅｎという単語を見たとき、
　　>
　　> 「いつ」と訳すべきか「〜のとき」と訳すべきか迷うのです。
　　>
　　> 上の文も、最初、「バスがいつ着くのか教えていただけますか？」
　　>
　　> という文かと思ってしまいました。
　　> ２つの文の違いを教えていただけませんでしょうか。

　　Ｙさん、ご質問ありがとうございます！

　　when〜は「〜したら、〜した時に」という【副詞節】になる場合と、
　　「いつ〜するのか」という【名詞節】になる場合があります。

　　if〜も同様で、「もし〜したら」という【副詞節】になる場合と、
　　「〜するかどうか」という【名詞節】になる場合があります。

　　どのように見分けるかといいますと、時と条件を表す【副詞節】の場合、
　　その節の中の動詞は“未来のことなのに現在形”で表すという決まりが
　　あるんです。

　　重要なことなのでくりかえします（笑）

　　時と条件を表す【副詞節】は、“未来のことなのに現在形”です！！

　　以上のポイントを踏まえて、例文をごらんください。

　　（１）Please tell me when he comes.
　　（２）Please tell me when he will come.

　　（３）I'll stay home if it rains tomorrow.
　　（４）I'll check if it will rain tomorrow.

　　　｜
　　　｜
　　　｜
　　　｜
　　　↓　
　　　
　　【和訳】

　　（１）彼が来たら教えてください。【時と条件を表す副詞節】
　　（２）彼がいつ来るのか教えてください。【名詞節】

　　（３）明日雨が降ったら家にいるよ。【時と条件を表す副詞節】
　　（４）明日雨が降るかどうか調べてみます。【名詞節】

　
　　いかがでしょうか？

　　ややこしいようで実はとってもシンプルなルールですので、ぜひとも
　　覚えておいてくださいね〜！

＊　２年前に私のメルマガを通して知り合い、お友達になったchikaさんと、
　　日曜日に素敵なひとときを過ごしました♪

　　都心にありながら京都を思わせる静かで落ち着いた空間で、趣向をこらし
　　たスウィーツと紅茶をゆっくり楽しめる、フォーシーズンズホテルの
　　【桜アフタヌーンティ】。

　　つかの間のセレブ気分（笑）
　
　　女性ならきっとハマると思います♪

　　ご興味のある方はブログに遊びに来てくださいませ〜（*^o^*）
　　http://blog.r-net.main.jp/?eid=641930

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪