同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/3/29 vol.495 支払いにまつわるトラブル007

　メールセミナー【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第12期生募集中！
　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/3/29 vol.495 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【支払いにまつわるトラブル2】
　■ 今日のシチュエーション【最終通達！】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ already： もう、すでに
　・ disregard： dis(否定)＋regard(気にとめる)＝無視する
　・ urgent： 緊急の
　・ attention： 注意、注目
　・ matter： 事柄
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★★

　◆ 最終通達のハガキ　その３

「もしお支払い済みでしたら、本通知を無視してください」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　If you have already paid, please disregard this notice..

　イフユーハヴオー(ゥ)レ'ディペ'ィd，プリーズディ'ス(ゥ)リ'ガーディス
　ノ'ゥディス.

【解説】

　＊　have already paid　は現在完了。
　　　「もうすでに払った」という意味です。

---------------------------------------------------------------------

　◆ 最終通達のハガキ　その４

「迅速なご対応をよろしくお願いいたします」
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Thank you for your urgent attention to this matter.

　テ(th)ンキュウフォーユァ　ア'ージェンtアテ'ンシュン　トゥーディス
　マ'ラァ.

【解説】

　＊　前もって“Thank you”と言っていることから、日本語で言うところの
　　　「よろしくお願いします」に近いニュアンスになります。

　　　もっと丁寧に“We would appreciate your giving this matter your
　　　urgent attention.”などと言うことも。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　昨日≪英語のまぐまぐ！［増刊号］2007/03/28 号≫で、このメルマガの
　　バックナンバーを再編集して取り上げていただきました！

　　おかげさまで、４００名以上の方が新たに登録してくださったようです♪
　　本日からお読みいただいてる皆さま、どうぞよろしくお願いします。

　　まぐまぐさんにはいつも応援してもらってるような気分です（*^∀^*）
　　創刊当初も≪英語のまぐまぐ≫で何度か取り上げていただきました。

　　そして2005年度には『まぐまぐメルマガ大賞』語学部門第１位！
　　2006年度はノミネート10誌に選ばれ、本当にしあわせなメルマガですね☆
　
　　（これは投票してくださった方々のおかげです！）

　　毎朝読んでくださっている皆さま、今後ともよろしくですｍ(_ _)ｍ

＊　東京は今週末に桜が見ごろになるそうです♪

　　昨日はスプリングコートでも軽く汗ばむくらい暖かくて、もう半そでを
　　着ている人もいましたΣ(゜Д゜ ；)

　　やっぱり暖かい季節っていいですね〜。

　　春の訪れとともに、４月は私にもかなり大きなしあわせが訪れそうな予感
　　がしています。

　　↑これを、最近友達にもよく口に出して言っています。

　　「なんか私、４月はいいことがありそうなんだよね〜！」と。

　　４月のスケジュール帳にも「この日あたりにいいことが起こりそう」と
　　書き込んでます。

　　・・・なぜかって？

　　こうやって潜在意識に刷り込んでいると、ホントにその通りになるそうだ
　　からです！！

　　・・・ああ、引かないでください（笑）

　　ホントにいいことが起こったらご報告します。
　　
　　「最近ツイてないなぁ」って方は、ぜひ騙されたと思って試してみてくだ
　　さいね。
　　
　　心底信じてやることがポイントです。

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

　メールセミナー【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第12期生募集中！
　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/