同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/3/28 vol.494 支払いにまつわるトラブル006

　メールセミナー【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第12期生募集中！
　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/3/28 vol.494 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【支払いにまつわるトラブル2】
　■ 今日のシチュエーション【最終通達！】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ notice： 通達、通知、予告
　・ legal action： 法的な行為
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★☆

　◆ 最終通達のハガキ　その１

「これが最終通達です」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　This is the final notice.

　ディ'スィズダ　ファ'イナォノ'ゥディス.

【解説】

　＊　Two Weeks Notice という映画をご存知ですか？
　　　（サンドラ・ブロックとヒュー・グラントのロマコメです）
　　　
　　　アメリカでは退職希望日の少なくとも２週間前までに意思表示しなくて
　　　はいけないことから、give two weeks notice で「退職願を出す」、
　　　a two weeks notice letter で「退職願」という意味になります。

---------------------------------------------------------------------

　◆ 最終通達のハガキ　その２

「法的手段を取らざるをえません」
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We will have to take legal action.

　ウィーウィォハ'ーフトゥテイク　リ'ーガォア'ークション.

【解説】

　＊　take の代わりに resort to というイディオムもよく使われます。
　　　resort to〜「〜の手段を取る」。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　そろそろ桜が咲き始めましたね♪

　　先週は〆切がタイトで忙しかったのですが、昨日はぽっかり空き時間が
　　できてしまいました。

　　なので近くの公園を散歩してきました（*´∀｀）

　　もうすっかり春だなぁ。

　　桜って、毎年あっという間に散ってしまいますよね。

　　その儚さがまたいいんでしょうね。

　　突然ですが、みなさんは以下の文章を英訳できますか？

　　*---------------------------------------------------------------*
　　　桜がこれほど日本人に愛される理由は、花の命の短さにあります。
　　　一気に咲き、すぐ散ってしまう桜の花に、日本人ははかない美しさを
　　　感じているのです。
　　*---------------------------------------------------------------*

　　一見難しそうですが、これ全部、中学英語でカバーできるんですよ！

　　そのまま訳そうとすると難しいですが、文章をこまかく分解して噛み砕け
　　ば、たちまち中学英語レベルの英作文になります。

　　☆解答はこちら☆　
　　http://allabout.co.jp/gs/englishagain/closeup/CU20070315A/

　　この記事の作者（AllAbout『英語の学びなおし』ガイド）の古賀さんは、
　　私と同じ外大ご出身で、なんとこのメルマガを読んでくださっているそう
　　なんです（笑）

　　先日初めて実際にお会いすることができました☆

　　私の出身大学は小学校並みに小さな学校なので、先輩が英語の世界で
　　ご活躍されているのを見ると、とても嬉しく励みになります（*^o^*）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

　メールセミナー【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第12期生募集中！
　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/