同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/3/23 vol.491 支払いにまつわるトラブル【復習編1】

　メールセミナー【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第12期生募集中！
　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/3/23 vol.491 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【支払いにまつわるトラブル1】

　■ 本日は 3/19〜3/22の復習号！
　　《今回は合計６センテンス＋α出題します》
　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　穴うめしながら復習しよう！（解答は６行下にあります）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【1/6】3/19号

　◆ 請求書の金額が違ったら　その１

「請求書に間違いがあります」

　There's a (　　　　)(　　) the bill.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】problem(mistake) with

　　★　では「請求書が間違っているようです」とぼかして言うには？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】There seems to be a problem(mistake) with the bill.

---------------------------------------------------------------------
【2/6】3/19号

　◆ 請求書の金額が違ったら　その２

「合計金額が間違っています」

　(　　)(　　　)(　　　) is wrong.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】The total amount

---------------------------------------------------------------------
【3/6】3/20号

　◆ 請求書の金額が違ったら　その３

「請求金額が見積もりの金額と違います」

　The amount on the invoice (　　　　)(　　　)(　　)(　) your quote.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】doesn't match that of

---------------------------------------------------------------------
【4/6】3/20号

　◆ 再発行をお願いします

「請求書を再発行してください」

　Please (　　　　)(　　)(　　　　).
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】reissue your invoice

---------------------------------------------------------------------
【5/6】3/22号

　◆ 請求書の誤りを指摘されたら　その１

「請求書の誤りがありましたことを、深くお詫び申し上げます」

　We are very sorry for (　　)(　　　)(　)(　　)(　　　　).
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】the error in our invoice

---------------------------------------------------------------------
【6/6】3/22号

　◆ 請求書の誤りを指摘されたら　その２

「旧請求書は取り消させていただきました」

　We have (　　　　)(　　)(　　)(　　　　).
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】canceled the old invoice

　　★　では「請求書を再発行いたしました」と言うには？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】We have reissued the invoice.

---------------------------------------------------------------------
今週は以上です。いかがでしたか？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　読者のscottさんよりご質問をいただきました。

　　> 　The amount on the invoice doesn't match that of your quote.
　　>
　　> につきまして、
　　>
　　> 　The amount the invoice
　　>
　　> でもよろしいでしょうか？

　　はい、どちらも正解です。

　　イメージとしては、on は「請求書中に載っている金額」という感じで、
　　of だと「請求書（そのもの全体）の金額」という感じ。

　　ちょっとわけわかりませんね（^_^;）

　　ネイティブスタッフJabeからの回答も併記しておきます。

　　> 'the amount ON the invoice'
　　> 'the amount OF the invoice'
　　>
　　> They are both correct. They just have different usages.

　　（どちらも正解です。ただちょっと用法が違うだけです）

　　> We would use "on" when there may be multiple amounts ON the
　　> invoice, but we are just talking about one of them.

　　（on を使うのは、請求書にたくさん金額があり、そのうちのひとつに
　　　ついて言いたいときです）

　　> We would also use ON, when perhaps questioning the invoice.
　　> Like when you think there is a mistake or something.
　　> "Hi, I am calling up about an invoice I was issued yesterday.
　　> I was quoted $95, but the amount ON the invoice is $125."

　　（請求書の金額がまちがっているのでは？と疑うときも on を使います。

　　　「昨日発行された請求書についてお電話してるんですが。
　　　　見積もりでは95ドルとなっていたけど、請求書の金額は125ドルに
　　　　なっていますよ」という具合です）

　　　※今回の例文はまさにこのケースですね。

　　> We use OF when referring to the invoice as a whole.
　　> The final total. The total amount OF the invoice.

　　（of は、請求書全体を指すときに使います。最後の合計金額です）

　　・・・いかがでしょうか。

　　いやぁ、勉強になりますね！　前置詞って奥が深いです。

＊　今週もお付き合いいただきありがとうございました。
　　Have a great weekend and see you next week♪

　メールセミナー【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第12期生募集中！
　⇒ http://www.romyscafe.com/toeic-top/