同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/3/20 vol.489 支払いにまつわるトラブル002

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/3/20 vol.489 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【支払いにまつわるトラブル1】
　■ 今日のシチュエーション【請求書の金額が違う！】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ amount： 額　
　・ invoice： 請求書
　・ match： ぴったり合う
　・ quote： 見積もり
　・ reissue： re（再び）＋issue（発行する）
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★☆

　◆ 請求書の金額が違ったら　その３

「請求金額が見積もりの金額と違います」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　The amount on the invoice doesn't match that of your quote.

　ディアマ'ウントォンディイ'ンヴォイス　ダ'ズンtマッチ　ダーットヴヨァ
　クウォ'ウt.

【解説】

　＊　ここでの that は the amount のこと。英語では、前に出た単語の
　　　繰り返しは避けた方がスマートなんです。

　　（例）The population of Japan is smaller than that of China.
　　　　　「日本の人口は中国の人口より少ない」

　　　ここでの that は the population の代わりですね☆

---------------------------------------------------------------------

　◆ 再発行をお願いします

「請求書を再発行してください」
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Please reissue your invoice.

　プリ'ーズ(ゥ)リイ'ッシュー　ヨァイ'ンヴォイス.

【解説】

　＊　re-は「再び、新たに」という意味を持った接頭辞です。
　　　retry、reuse、recall、remind などなど、re-で区切ると意味が推測
　　　できますね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　このメルマガのバックナンバーサイトが、なんとYahoo!にカテゴリ登録
　　されました！（トップ > 社会科学 > 言語学 > 各国言語別 > 英語）

　　絶対無理だと思ってたので嬉しいです♪

　　教えてくれたジェリーさん、ありがとう！！
　　（よく見つけてくださったなぁ〜）

　　なかなか登録してもらえないんです、Yahooカテゴリ。
　　ホント嬉しいです。

　　それから今週末あたりに、まぐまぐさんのオフィシャルマガジン
　　『英語のまぐまぐ』の号外（？）で『プレゼン特集』というのがある
　　らしく、このメルマガのバックナンバーのコンテンツをを再編集して
　　使っていただけることになりました。（たぶん・・・）

　　こちらもとっても嬉しいです〜（*^o^*）

　　こういうとき、長く続けていてよかったな、と思いますね！

　　これからも地道にコツコツがんばっていきたいと思います。

＊　どうでもいいことなのですが、今号はvol.489。

　　高校時代、「塩飽」とかいて「しわく」という数学の先生がいたなぁ〜、
　　なんて思い出してしまいました。なつかしい・・・。

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください＆よい休日を！
　　See you the day after tomorrow♪

　　週の真ん中の休日って嬉しいですねｗ