同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/3/19 vol.488 支払いにまつわるトラブル001

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/3/19 vol.488 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【支払いにまつわるトラブル1】
　■ 今日のシチュエーション【請求書の金額が違う！】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ problem with〜： 〜に関する問題
　・ bill： 請求書
　・ total amount： 総額　
　・ wrong： 間違った
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★☆☆☆

　◆ 請求書の金額が違ったら　その１

「請求書に間違いがあります」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　There's a problem with the bill.

　デ'ァズァ　プ(ゥ)ロ'ブレム　ウィズダビ'ォ.

【解説】

　＊　「間違っているようです」とぼかして言いたいときはseemを使って
　　　“There seems to be a problem with the bill.”と言いましょう。

---------------------------------------------------------------------

　◆ 請求書の金額が違ったら　その２

「合計金額が間違っています」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　The total amount is wrong.

　ダ　ト'ータォアマ'ウンティズ　(ゥ)ロ'ーング.

【解説】

　＊　反対語correct（正しい）を使って“not correct”としてもＯＫ。
　　　“The total amount is not correct.”
　　　“wrong”と言い切るよりマイルドになりますね☆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　先週のメルマガ内容に関して、読者さんより参考になるメールをいただき
　　ましたのでご紹介しますね！

　　> 早速ですが、運送会社＝shipping companyとされていましたが、
　　> 小生のいる業界周辺ではどちらかというとforwarderを使っています。
　　> shipping companyとすると、船を手当てする会社（スペースのある船を
　　> 荷主のために探す等）なども意味しますが、どちらかというと
　　> 船（保有）会社と捉えてしまいます。
　　> （一般的な日本人の感覚もこちらの方？）
　　>
　　> ちなみに、小生はshipbuilding companyにお世話になっています。
　　>
　　> 以上　ご参考まで

　　単語の言い回しに関しては、このメルマガでは最も一般的と思われるもの
　　を取り上げていますが、それぞれお勤めの会社や業界に合わせて、適宜
　　言い換えてくださいませ。

　　Ｈさん、ありがとうございました！

＊　ニチレイのお惣菜弁当【きくばり御膳】をリピ注文しました〜。

　　今回はちょっと贅沢に【きくばり御膳　シェフズバランス】も数点追加。
　　こちらは栄養士さんとプロのシェフのコラボレーションらしいです♪
　　http://r-net.main.jp/nichirei

　　
　　半月の間に７食セットを消化したのですが、最初の印象としては
　　「おいしいけど、なんとなく物足りない・・・」というものでした（爆）

　　味はしっかりついていて満足感があるのですが、量がちょっと少ない
　　気がしたんです。

　　でも、「これが300kcalなのね」と実感できたのはとても良かったです！
　　これで足りるようにせなアカンねんな、と（笑）

　　食生活が乱れがちな方は、一度こういう栄養士メニューでリセットして
　　みては？
　　http://r-net.main.jp/nichirei

　　とくに忙しい独身社会人の方って、３食コンビニ弁当（orホカ弁）とか
　　平気でやってらっしゃいますが、それは体にわるいでしょ〜！

　　おせっかいオバちゃんみたいですが、サラリーマンの劣悪食生活を目の当
　　たりにすると、他人事ながら心配になってきます。

　　残業の多い会社は、福利厚生の一環として、こういうバランス栄養食を
　　会社に常備しておいてくれたらいいのにね〜、と思います（^_^;）

　　１食あたり、おかずだけで700〜800円って高いかな？
　　コンビニやホカ弁と比べると痛い出費かもしれませんね。

　　私のようにゆるく、たまに置き換えるくらいでいいかもです☆

　　“What you eat makes what you are.”
　　（あなたが食べる物が、あなたを作る）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪