同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2007/2/19 vol.468 クレーム001

【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】第11期（3月）募集を開始しました！
　⇒ http://r-net.main.jp/seminar_toeic
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2007/2/19 vol.468 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【クレーム1】
　■ 今日のシチュエーション【注文した商品と違うんですけど！(｀Д´#)】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ receive： 受け取る
　・ order： 注文する
　・ wrong： 間違った
　・ product： 商品
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★☆

　◆ 注文した商品と違うんですけど！(｀Д´#)　その１

「受け取った商品が注文した物と違います」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　What we received was not what we ordered.

　ワ'ッウィー(ゥ)レスィ'ーヴｄ ワズナ'ッt　ワ'ッウィーオ'ゥダーd.

【解説】

　＊　≪what＋主語＋動詞≫の語順で「〜する（した）物/事」という意味の
　　　名詞節になります。これは便利ですのでぜひマスターしてくださいね☆

　　　（例）≪What I really want for my birthday≫ is...
　　　　　　（≪私が誕生日に本当に欲しい物≫はね…）

　　　（例）This isn't ≪what I ordered≫.
　　　　　　（これは≪私の注文した物≫と違います）

　　　（例）You know ≪what I mean≫, right?
　　　　　　（≪私の言いたいこと≫、分かるでしょう？）

　　　（例）That's not ≪what I am talking about≫.
　　　　　　（≪僕が言ってるの≫はそういうことじゃないんだよ）

　　　（例）That's exactly ≪what I wanted to say≫!
　　　　　　（そうそう、まさにそれが言いたかったの！）

　　　（例）This is exactly ≪what I've wanted for a long time≫!
　　　　　　（これがず〜っと欲しかったの！）

　　　（例）I'm not sure if ≪what I'm doing now≫ is
　　　　　　≪what I really want≫.
　　　　　　（≪今やってること≫が≪本当にやりたいこと≫なのか
　　　　　　　分からないの）

　　　（例）I'm not ≪what I used to be≫.
　　　　　　I'm happy with ≪what I am≫.
　　　　　　（私は≪昔の自分≫とは違う。≪今の自分≫で幸せ♪）

　　　　・・・きりがないのでこの辺にしておきますね（^_^;）

---------------------------------------------------------------------

　◆ 注文した商品と違うんですけど！(｀Д´#)　その２

「違う商品が届きました」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We received the wrong products.

　ウィー(ゥ)レスィ'ーヴdダ　(ゥ)ロ'ーングプ(ゥ)ロ'ダクツ.

【解説】

　＊　こっちの方が簡単かもしれないですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　今日は解説に気合を入れすぎて長くなっちゃいましたね。

　　でもこの≪what＋主語＋動詞≫は本当に便利ですので、ぜひ使いこなして
　　くださいね。

　　What I really want for my birthday is〜　の類似表現としましては、
　　All I want for my birthday is〜　があります。

　　こちらは「私が誕生日に欲しいすべての物は〜です」なので、つまり
　　「誕生日に欲しいのは〜だけ」という意味です。

　　こちらも便利なフレーズですよね。

　　そんな私はもうすぐ誕生日ですｗ　あと約３週間。
　
　　だからこんな例文ばかり出てくるのね・・・（^∀^;）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

　　All I want for my birthday is YOU!（@^ε^@）