同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/12/26 vol.437 日本の年末001

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/12/26 vol.437 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【日本の年末を英語で紹介しよう】
　■ 今日のシチュエーション【忘年会とは】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ literally： 文字通り
　・ mean： 意味する
　・ forget： 忘れる
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆ 忘年会について説明しよう　その１

「１２月にはたくさん忘年会があります」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We have so many bonenkai in December.

　ウィーハヴソ'ーメニィ　ボ'ウネンカイ　インディセ'ンバー.

---------------------------------------------------------------------

　◆ 忘年会について説明しよう　その２

「忘年会というのは、文字どおり去る年を忘れる会という意味です」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Bonenkai literally means forget-the-year party.

　ボウネンカイ　リ'テ(ゥ)ラリーミーンズ　フォゲ'ッダイヤー　パ'ーディ.

【解説】

　＊　欧米には「忘年会」という風習がないので、決まり文句はありません。
　　　日本固有の事柄を説明したいときは、今日の例文のようにまず日本語
　　　で言った後に、英語で説明するのがわかりやすいかなーと思います★

　　　辞書によっては year-end party と訳していましたが、私は forget-
　　　the-year party の方がしっくりくると思います。literalに（笑）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　今年のクリスマスはいかがでしたか？

　　私はちょっと早めの22日の夜にごちそう(？)＆ケーキでお祝いを済ませた
　　ので、週末は徹底的にひきこもろうと思っていたのですが・・・

　　イブに高校時代の友達から連絡が来て遊ぶことになり、予想外の出費が
　　発生してしまいました。

　　友人「あ〜、ちょっと高いね〜。でもクリスマスだしいっか♪」

　　私　「う、うん」

　　こんな会話をくりかえしつつ、映画観てショッピングして、男子禁制の
　　お高級スパ（爆）に行って・・・

　　女の子と遊ぶとお金かかるなぁ（;´Д｀）

　　でも久々にプチぜいたくして楽しかったです★

＊　このメルマガは28日まで配信いたします。
　
　　テーマはゆるく『日本の年末を英語で説明しよう』にしてみました。

　　こういうのってあまり定型文とかはないので、気楽に読んでくださいね。

　　使う場面、ないかもしれませんが（禁句）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

　　今でも体中からフローラルの香りが・・・（*´д｀*）