同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/9/21 vol.389 ひとやすみフレーズ001

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/9/21 vol.389 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【ひとやすみフレーズ1】
　■ 今日のシチュエーション【煮詰まっている同僚に】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ for a change： 気分転換に、息抜きに　
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆ ちょっと頑張りすぎている同僚に

「無理しないでね（気楽にね）」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Take it easy.

　テ'イキッ　ティ'ーズィー.

【解説】

　＊　Don't work too hard.（働きすぎないようにね）でもＯＫです。

---------------------------------------------------------------------

　◆ 会議などで煮詰まってきたら

「気分転換にお茶しよう」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Let's have some tea for a change.

　レ'ッツハヴサムティ'ー　フォァラ　チェ'インジ.

【解説】

　＊　Let's have a drink for a change. なら「息抜きに一杯やろう」。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　ちょっとばたばたしていてメルマガをお休みしてしまいました〜！

　　今日と明日は【リラックスフレーズ】をお届けしますね♪

＊　昨日は生まれて初めて「人間ドック」に行ってきました。
　　（社長、ありがとう！）

　　なんていうか・・・

　　新境地が開けました・・・ orz

　
　　今までいちばん嫌いだった血液検査が可愛く見えるほど、イヤ〜な検査が
　　たくさんありましたよ。

　　とくに、ウワサには聞いていたけど「バリウム」！

　　まずっ！　重っ！　

　　そしてげっぷこらえるの大変・・・（＋ω＋）

　　
　　前日夜から飲まず食わずの上に半日かかって大変でしたが、しっかり体を
　　診てもらうよい機会でした。

　　これだけ不規則な（ある意味規則的だけど時間帯がおかしい）生活をして
　　いるので心配していたのですが、当日わかる範囲ではとりあえず
　　【異常なし】と言われました。

　　体が資本なので、健康には気を遣ってがんばりたいと思います。
　　

＊　このメルマガでも何度もご紹介したことのある私のお気に入りメルマガ

　　【あの名台詞・決め台詞は英語でなんていう？】

　　が待望の書籍になりました〜！　http://www.eigonomori.com/book/

　　（あれっくすさん、おめでとうございます！）

　　私はもともとメルマガ創刊時からの愛読者だったので、書籍版も一気に
　　読み終えてしまいました☆

　
　　皆さんは以下の台詞を英語に訳せますか？

　　「立て！　立つんだジョー！」
　　「月に代わっておしおきよ！」
　　「のび太のものは俺のもの。俺のものは俺のもの」
　　「お前らのやったことは全部お見通しだ！」

　　おそらく使う単語自体はごく簡単そうなのに、こういう口語って自然な
　　英語にするのがとてもむずかしいんですよね。

　　
　　著者のあれっくすさんは、アメリカ生まれアメリカ育ちの日本人。

　　英語も日本語も母国語としてカンペキに操っているあれっくすさんだから
　　こそできる、【日本語の本当のニュアンス】を汲んだ英文の数々。

　　くすっと笑いながら「生きた英語」を学べるおすすめの一冊です☆
　　http://www.eigonomori.com/book/

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪