同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/8/3 vol.366 交渉009

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/8/3 vol.366 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【交渉3】
　■ 今日のシチュエーション【激しい攻防を繰り広げる】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ Could you〜?： 〜していただけますか？
　・ additional： 追加の
　・ discount： [名] 値引き [動] 値引きする
　・ more than〜： 〜より多く　
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆ さらなる値引きを要求します

「もう5％値引きしていただけませんか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Could you give us an additional 5 percent discount?

　ク'ッジューギ'ヴァスアナディ'ショナォ　ファ'イヴパセ'ンt
　ディスキャ'ウンt？(↑)

【解説】

　＊　形容詞 additional（追加の）の関連語句を覚えておきましょう！

　　　動詞は add　　　　 （加える）
　　　名詞は addition　　（足し算、付加）
　　　副詞は additionally（さらに、加えて）

　　　≪関連イディオム≫
　　　in addition,　　： その上、加えて
　　　in addition to〜： 〜に加えて、〜とは別に
　

---------------------------------------------------------------------

　◆ 限界点を伝えます

「15％を超える値引きはできかねます」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We can't give more than a 15 percent discount.

　ウィーケァ'ンtギヴ　モ'アザ(th)ンナ　フィフティ'ーンパセ'ンt
　ディ'スキャウンt.

【解説】

　＊　more than〜は「〜以上」と訳されることが多いですが、厳密に言うと
　　　「〜より多い、〜を超える」。基準値を含みません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　読者さんからの質問コーナー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　昨日のメルマガの内容

　　「100台以上ご注文いただけたら、15％お値引きいたします」
　　　We can give you a 15 percent discount for orders over 100 units.

　　に関して、読者のＨさんよりご指摘をいただきました！

　　＞ ８月２日の２番目例文について、日本語で「100台以上」とした場合、
　　＞ 100は含まれますが、英語で"over 100 units"とした場合、
　　＞ 「100台を超えて」となるので、100が含まれないことになると
　　＞ 思いますが、如何でしょうか？

　　＞ つまり、「100台以上」とするなら"100 units and over"などと
　　＞ した方が正しいように思うのですが。

　　多くの辞書で more than/over＝「〜以上」「〜超え」、
　　less than＝「〜以下」「〜より少ない」とされており、大変あいまい
　　になっているのですが・・・

　　厳密にはＨさんのおっしゃるとおりです！

　　お詫びして訂正いたしますｍ(_ _)ｍ

　　（バックナンバーはこっそり直しておきました）

　　「100台以上ご注文いただけたら、15％お値引きいたします」

　　We can give you a 15 percent discount for
　　orders of 100 units or more(over).
　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　が日本語に忠実な英訳となります。

　　We can give you a 15 percent discount for orders over 100 units.
　
　　ですと、100台は含まれないので「100台より多い」あるいは
　　「101台以上」と訳すのが正解ですね。

　　
　　以下／以上、より多い／少ない　の正しい言い方をまとめておきます。

　　●100(台)未満【100は入らない】
　　　・less than 100 (units)

　　●100(台)以下／100(台)まで【100が入る】
　　　・100 (units) or less
　　　・100 (units) or below
　　　・up to 100 (units)
　　　・not more than 100 (units)

　　●100(台)以上【100が入る】
　　　・100 (units) or more
　　　・100 (units) or over
　　　・100 (units) or above
　　　・not less than 100 (units)

　　●100(台)超え【100は入らない】
　　　・more than 100 (units)
　　　・in excess of 100 (units)
　　　・over 100 (units)

　　Ｈさん、ご指摘ありがとうございました！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　なぜかいつもレンタルビデオ屋に縁のない私は、オンラインDVDレンタル
　　サービス【TSUTAYA DISCAS】を利用し始めてかれこれ一年になります。
　　http://r-net.main.jp/discas

　　借りたいDVDをリストにしておくと、毎回2枚ずつ郵送されてくるんです。

　　とくに返却期限がないので好きなだけ持っていられるのと、返却するとき
　　はポストに入れるだけなのがとっても楽で気に入っています♪

　　返却した後は「返却確認」メールと、次に送られてくるDVDの「発送の
　　お知らせ」メールが届くのですが、これもまた楽しみ☆

　　ただ、最近忙しくて月に2枚しかDVDを見れていないので、1枚あたりの
　　レンタル料金が約1000円という計算になっています・・・orz

　　元が取れてね〜！！

　　でもそれでも、いちばん近いTSUTAYAを探して借りに行くときの往復交通
　　費、返しに行くときの往復交通費、そして延滞料金等を考えるとオトク
　　なのかな？？

　　近所にレンタルビデオ屋さんがない方にはおすすめのサービスです（笑）
　　http://r-net.main.jp/discas

　　ちなみに今回は【ハウルの城】と【イン・ハー・シューズ】が送られて
　　きました♪

　　ハウル・・・

　　
　　こないだテレビで観たばかりなのですが、最初の方を見逃したので
　　ちょうどよかったです☆

　　今週末はゆっくりDVD鑑賞するぞ！

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪