同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/7/6 vol.354 受注016

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/7/6 vol.354 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【受注4】
　■ 今日のシチュエーション【出荷〜取引完了！】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ ship [動詞]： 出荷する
　・ by air： 航空便で
　・ look forward to〜： 〜を期待する
　・ continued： 引き続きの
　・ patronage： 引き立て、愛顧
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆ 出荷したことを伝えます

「ご注文の品は航空便にて出荷いたしました」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Your order has been shipped by air.

　ユアオ'ゥダーハズビンシ'ップt　バイエ'アー.

【解説】

　＊　「船便で」なら by sea です。

　＊　この文は受け身の文ですが、人を主語にして“We have shipped your
　　　order by air.”でもＯＫ。

---------------------------------------------------------------------

　◆ 取引が終わったときの定番フレーズ

「今後ともご愛顧のほどよろしくお願いいたします」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We look forward to your continued patronage.

　ウィール'ックフォ'ーワートゥユア　コンティ'ニューdペ'イトゥロニッジ.

【解説】

　＊　日本語の「よろしくお願いします」に相当する英語はないので、文脈
　　　に応じて“We look forward to〜”や“Thank you in advance for〜”
　　　で代用します。

　　　（例）Thank you in advance for your cooperation.
　　　　　　（ご協力のほどよろしくお願いいたします）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　会社が、プロジェクトが増えたり人員が増えたりとめまぐるしい環境
　　です。

　　今月か来月にも事務所が引越しすることになりそうです・・・わくわく！

　　大阪のともだちが遊びに来たときにショッピング＆観光をして、

　　「こんなエリアに事務所があったらいいな〜。
　　　一度でいいからこんなとこに通勤してみた〜い♪」

　　と言っていた場所が第一候補にあがっているのでわくわくします(笑)

　
　　それにともなって、これから私と組んで仕事をしてくれる相方を募集しな
　　くてはなりません。

　　こっちはわくわくというか、どきどきしますね。

　　変な人を採用してしまったら大変ですからね・・・。

　　今こそ私の『人を見る目』が問われる時なのかも！？

　　できれば気心の知れた人に来てもらいたいものですね。

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

　　Ｉさんのメルマガは日刊ではなくて週３発行でした〜すみませんm(_ _)m
　　http://r-net.main.jp/eitango　お詫びして訂正いたします！