同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/7/25 vol.361 交渉005

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/7/25 vol.361 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【交渉2】
　■ 今日のシチュエーション【価格決め】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ per unit： 一単位あたり
　・ better price： よりよい値段
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆ 価格の提案をします

「一台あたり１００ドルでいかがですか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　How about 100 dollars per unit?

　ハ'ウアバ'ウッ　ワ'ンハンドゥレッダラーズ　パーユ'ニッt？（↓）

【解説】

　＊　per〜は「〜ごとに」。per capita/person/head で「一人当たり」、
　　　per night なら「一晩あたり」になります。

　　　（例）How much is it per night?（一泊いくらですか？）

---------------------------------------------------------------------

　◆ 値切りたいときは

「もうすこし安くしていただきたいのですが（＝もっと安い価格がいいの
　 ですが）」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We'd like a better price.

　ウィーdラ'イカ　ベ'ダープ(ゥ)ラ'イス.

【解説】

　＊　best price（最良価格）も合わせて覚えておきましょう。
　　　これ以上は安くなりません！　という価格です。

　　　（例）I'm afraid this is our best price.
　　　　　　（あいにくこれが精一杯です）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　読者さんからのご質問コーナー！　レベル高いです〜！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　先週のメルマガの内容、

　　vol.357　◆ 自分に決定権がないとき　その４

　　「これについてはスタッフと話し合わなければなりません」
　　【解答】　I have to discuss this with my staff.

　　vol.358　◆ 自分に決定権がないとき　その５
　
　　「営業の者と相談させてください」
　　【解答】　Let me consult with our marketing people.

　　に関して読者のMFさんとHNさんよりご質問をいただきましたので、
　　メルマガ上でお答えさせていただきたいと思います。

　　（MFさん、HNさん、するどいツッコミありがとうございました！）

＊　MFさん

　　＞「【毎朝10秒のビジネス英語習慣】 vol.357 交渉1」の
　　＞「◆ 自分に決定権がないとき　その４」に関して質問があります。

　　＞「これについてはスタッフと話し合わなければなりません」
　　＞【解答】　I have to discuss this with my staff.

　　＞ とあるのですが、my staffというと自分の部下のように聞こえる
　　＞ ように思うのですが、

　　＞ 決定権がない人がmy staffといってもいいのでしょうか？
　　＞ our staffとかother staff membersのほうがしっくりくるように
　　＞ 思えたので、ご質問させていただきました。

　　おっしゃるとおりですね。

　　my staff と言ってしまうと「自分のスタッフ」ということになります。
　　「自分に決定権がない」ではなく「自分ひとりでは決めかねる」などと
　　するべきでした！　すみませんｍ(_ _;)ｍ

　　「自分のスタッフ（部下）」ではなく、同じレベルにあるスタッフを
　　指したいときは、

　　co-workers, partners, team members

　　などがいいと思います。

　　other staff members でもＯＫです。「同じプロジェクトで働いている
　　メンバー」はさまざまな言い方があります。

＊　HNさん

　　＞ ＞ ◆ 自分に決定権がないとき　その５
　　＞ ＞ 「営業の者と相談させてください」
　　＞ ＞ 【解答】Let me consult with our marketing people.

　　＞ ＞ ・ marketing： 営業部
　　＞ ＞ ＊　marketing people で「営業部の人々」。

　　＞ とありましたが、Marketingはマーケティング部やチームでは
　　＞ ありませんか？

　　＞ 営業部はSales Department/Division、営業部の人々は
　　＞ Sales peopleと米国系の我が社では言われています。
　　＞ ちなみに前の会社は英国系でしたが、同様でした。

　　＞ ＞ sales reps（営業マン）でもＯＫです。

　　＞ こちらは納得なのですが・・・

　　＞ いかがでしょう？

　　これがまた難しいのですが、sales と marketing というのはしばしば
　　言い換え可能です。

　　Marketing Department と Sales Department がひとつになっていて、
　　いわゆるマーケティング（広告や販促）と営業の両方をやっている
　　という会社もありますし、両者の役割をきっちりわけて、それぞれが
　　独立した部署として存在している会社もあります。
　　
　　役割をどう分担するか、そしてMarketing部と呼ぶのかSales部と呼ぶのか
　　は、会社によって違うようです。

　　なので、部署の呼び方は各自お勤めの会社に合わせてくださいね！
　
　　また、「うちの会社ではこうだ」というご意見などございましたら
　　ぜひお寄せくださいませ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　今週末から、アフィリ塾の初心者講習会に便乗して北海道に行くことに
　　なりました〜！

　　
　　なんと、北海道に上陸するのは人生初なんです。

　　しかも社員のひとりが北海道出身なので、レンタカーを借りていろいろと
　　案内してくれるそうです♪

　　昔マンガ『美味しんぼ』を読んで以来、「透明の」イカソーメンを食べる
　　ことが私の夢の一つだったので、それがもうすぐ叶うかと思うとちょっと
　　わくわくします。

　　北海道を楽しみにお仕事がんばろ〜っと（笑）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪