同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/6/9 vol.338 受注【復習編2】

*.゜☆ いよいよワールドカップ開幕です☆ ゜+.ヽ(≧▽≦)ノ.+゜☆・。*.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/6/9 vol.338 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【受注2】

　■ 本日は 6/5〜6/8の復習号！
　　《今回は合計８センテンス＋α出題します》
　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　穴うめしながら復習しよう！（解答は６行下にあります）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【1/8】6/5号

　◆ 商品のお問い合わせをいただいたら

「在庫の確認をいたします（在庫があるかどうか確認いたします）」

　I'll check (　)(　　　)(　　)(　　)(　)(　　　).
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】if, there, are, any, in, stock

---------------------------------------------------------------------
【2/8】6/5号

　◆ 在庫を切らしていたときは

「大変申し訳ありませんが、ただいま在庫を切らしております」

　I'm terribly sorry but they are (　　)(　)(　　　) now.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】out, of, stock

　　★　では「在庫が限られています」は？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】We have a limited stock.

---------------------------------------------------------------------
【3/8】6/6号

　◆ 商品のお問い合わせをいただいたら

「いくつご入用ですか？」

　(　　)(　　) would you like?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】How, many

---------------------------------------------------------------------
【4/8】6/6号

　◆ 希望の納期を聞きます

「いつまでにご入用ですか？（いつ手にされたいですか？）」

　(　　)(　　　)(　　)(　　)(　)(　　)(　　)?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】When, would, you, like, to, have, them

　　★　では「それをいつまでに終えればいいですか？」と言うには？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】When would you like to have it done (completed)?

---------------------------------------------------------------------
【5/8】6/7号

　◆ 在庫を切らしているときは、入荷予定日を伝えます

「（それは）来週入荷する予定です」

　We (　　　)(　)(　)(　　) in next week.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】expect, it, to, come

　　★　では来客時に「お待ちしておりました」と言うには？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】We've been expecting you.

---------------------------------------------------------------------
【6/8】6/7号

　◆ 在庫があるときは

「ご注文の品は在庫がございますので、すぐに納品いたします」

　Since we have your order (　)(　　　), we'll be (　　)(　)(　　　　)
　it soon.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】in, stock / able, to, deliver

---------------------------------------------------------------------
【7/8】6/8号

　◆ もう生産中止になった機種の問い合わせを受けたら

「あいにくその機種はもう生産しておりません」

　I'm afraid we (　)(　　　)(　　　　　　) that model.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】no, longer, manufacture

---------------------------------------------------------------------
【8/8】6/8号

　◆ お客様の持っているカタログが古そうなので

「念のため最新のカタログをお送りいたします」

　I'll send you the (　　　)(　　　　)(　　)(　)(　　).
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】latest, catalog, just, in, case

---------------------------------------------------------------------
今週は以上です。いかがでしたか？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　いよいよＷ杯開幕ですね♪

　　今日の試合は・・・

　　○ドイツvsコスタリカ
　　○ポーランドvsエクアドル

　　です。

　　ちなみにドイツvsコスタリカは現地時間の１８時キックオフで、
　　日本時間だと・・・

　　１０日の午前１時です。

　　ポーランドvsエクアドルは現地時間の２１時キックオフなので・・・

　　１０日の午前４時ですね。

　　いまさらながら時差の重みを感じますorz

＊　今週のメルマガの内容に関して、読者のＨさんよりご質問をいただき
　　ましたのでご紹介いたします。

　　＞ １つめの例文について "there are ..." に「〜がある」という意味
　　＞ があるので、in stock の inは無しで、

　　＞ I'll check if there are any stock.

　　＞ でも良い様に思うのですが、如何でしょうか。
　　＞ というか、個人的にはこちらの方がしっくりくるのですが、、、

　　I'll check if there are any stock.　だと文法的に間違いになります。

　　in stock で「在庫があって」というイディオムですが、in をとった場合
　　stock は名詞になるので、複数形でないといけません。

　　ですが、stock を「在庫」という意味で使う場合は、単数形で用いるのが
　　一般的です。

　　そんなわけで、

　　○ 〜 are in stock
　　○ there are〜in stock
　　○ have〜in stock

　　という使い方のほうが自然かと思います。

　　＞ それと、２つめの例文ですが、"terribly sorry" というのは、
　　＞「大変」さは分かるのですが、相当なチョンボでもした場合なら
　　＞ ともかく、普通に使うのにはちょっと卑下しすぎた言い方なのでは、
　　＞ と感じました。

　　＞ 通常の取引関係であれば、"I'm terribly sorry but" より
　　＞ "I'm afraid that"くらいの方が、適当にも思えるのですが、
　　＞ このあたりのニュアンスは如何なものなのでしょうか。

　　たしかにビジネスの場では I'm sorry より I'm afraid の方が適切なの
　　かもしれません。

　　ただ、日本語でも「大変申し訳ございませんが、在庫を切らしておりま
　　す」と言ったり、「あいにく在庫を切らしております」と言ったりする
　　ことがあるかと思います。
　　
　　また、これくらいの違いだと、むしろそのときの言い方や声のトーン、
　　感情の込め方によっても印象が変わってきます。

　　というわけで個人的には、あまりこういった言い回しの違いにはこだわっ
　　ていません。そのときの気分で使い分けている感じです。

　　念のため、ネイティブがどういう印象を受けるかも聞いておきますね。

　　ご質問ありがとうございました！

＊　それでは皆様、今週もお付き合いいただきありがとうございました。
　　Have a great weekend and see you next week♪