同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/5/30 vol.330 後輩との会話002

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/5/30 vol.330 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【後輩との会話1】
　■ 今日のシチュエーション【謝る、感謝する】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ sudden： 突然の、急な
　・ help： 助ける[動詞]、助け[名詞]
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆ 急な用事を頼むときは

「急で申し訳ない」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I'm sorry it's so sudden.

　アイムソ'ー(ゥ)リーイッツソー　サ'ドゥン.

---------------------------------------------------------------------

　◆ 手伝ってもらったら、感謝の一言を忘れずに。

「本当に助かるよ」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　You're a big help.

　ユ'ーアーラ　ビ'ッグへ'ォプ．

【解説】

　＊　簡単ですがなかなか出てこないフレーズではありませんか？
　　　ぜひ使ってみてくださいね♪

　＊　答え方の例：It's my pleasure.（どういたしまして）

　　　pleasureは「喜び」なので、「こちらこそお役に立てて嬉しいです」と
　　　いうニュアンスです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　読者のAkiさんよりご質問メールをいただきましたのでご紹介しますね。

　　（※英語メルマガ発行者のAkiさんでありません(笑)）

　　＞ 下記のメルマガの内容について１点質問させてもらっていいですか？

　　＞ 「このプロジェクトを担当いたします」
　　＞ →　I'll be in charge of this project.

　　＞ このケースで in charge of 〜　を用いていますが、この場合、
　　＞ 話し手の方はProjectに対して決定権（承認権）をかなり持っている方
　　＞ になるでしょうか？

　　＞ 以前、何かの本で、「単に"担当している"というレベルの場合は、
　　＞ in charge of と言わないほうがいい。

　　＞ in charge of と言う場合は、その仕事について決定権があるような
　　＞ 偉い人の場合を意味します」と読んだ覚えがあったもので。

　　決定権がない場合は be in charge of を使わないほうがいいですね。

　　単にプロジェクトの一員なのであれば、

　　“I'm part of this project.”
　　“I'm working on this project.”
　　“I'm helping with this project.”

　　といった言い方が適当だと思います。

　　そういえば日本語でも、決定権がない場合はあまり「〜の担当です」
　　とは言わないような気がしますがいかがでしょう？

　　でも、日本語のほうが範囲は広いような気がします。
　　このフレーズをお使いになるときは気をつけてくださいませ。

　
　　Akiさん、ご質問ありがとうございました〜！

＊　ＧＷに見た映画『プロデューサーズ』がとても楽しかったので、社長に
　　サントラを借りてパソコンに落とし、ヘビロテで聴いている今日この頃。

　　音楽を聴いているだけで面白いシーンの数々が浮かんできて、仕事も軽快
　　にはかどる気がします（笑）

　　６月になったら『ダヴィンチコード』を見たいと思ってま〜す！

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪