同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/5/25 vol.327 取引先との定番トーク008

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/5/25 vol.327 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【取引先との定番トーク2】
　■ 今日のシチュエーション【取引を終えて】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ look forward to〜ing： 〜することを期待する
　・ do business with〜： 〜と取引する、一緒に仕事をする
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆ ＦＡＸを受け取ったときに電話がかかってきたら

「ちょうどＦＡＸを受け取ったところです」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I just got your fax.

　アイジャ'スt　ゴッチュアフェァ'ーックス.

【解説】

　＊　簡単なフレーズですがよく使う便利なフレーズです。

　　　たとえば待ち合わせ場所に相手が現れて「待った？」と聞かれたときも　　　
　　　“No, I just got here.（ううん、いま来たとこ）”と言えますね♪

---------------------------------------------------------------------

　◆ 取引を終えたら

「今後ともよろしくお願いいたします（＝将来またお取引させていただける
　 のを楽しみにしています）」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We look forward to doing business with you again in the future.

　ウィール'ックフォ'ーワートゥ　ドゥーインビ'ズィネスウィドゥユー
　インダ　フュ'ーチャー．

【解説】

　＊　ぴったり対応するフレーズがないのでこのように逃げます（爆）
　　　これはあくまで一例で、“I enjoyed doing business with you.”
　　　などと言ってもいいですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　オダジョーの「どうする、どうする俺、どうすんのよ！？」というＣＭが
　　なんか好きで、日常でちょっとした事態がおこるたびにあのフレーズが
　　頭の中をよぎります・・・。

　　どうする、どうする俺？　どうすんのよぉおおおお！！？

　　でも、ホントにホントに迷ったとき・・・

　　どっちが自分にとってしあわせな道なのかわからなくなったとき・・・

　　そういうときは、どっちを選んでも大丈夫なんだそうです。

　　なぜなら、

　　【どちらを選んでも、君はきっと後悔するから】。

　　人間とは、選ばなかったほうに未練を残す生き物なんだそう。

　　これってとても真実をついていると思いませんか？

　　どうせあっちを選んでも後悔していたんだろうなぁ、と思った瞬間、
　　今の後悔は消えてしまいます（笑）

　　
　　これは『名言セラピー』という本（メルマガも出てます）に載っている
　　言葉なのですが、昔私が何かで迷っていたときに、友達のジェリーさんが
　　メルマガのバックナンバーを転送してくれたのでした。

　　ジェリーさんありがとう♪

　　『名言セラピー』は書籍もすでに２冊出ていておすすめですが、毎日０時
　　に届く無料メルマガも面白いです。

　　気になる方はこちらからどうぞ☆
　　http://www.mag2.com/m/0000145862.html

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

　　というわけで後悔はやめましょう。後悔するぐらいなら軌道修正です！