同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/5/19 vol.323 発注【復習編3】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/5/19 vol.323 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【発注3】

　■ 本日は 5/15〜5/18の復習号！
　　《今回は合計８センテンス＋α出題します》
　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　穴うめしながら復習しよう！（解答は６行下にあります）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【1/8】5/15号

　◆ 支払い方法についてたずねます

「支払い方法はどうなりますか？」

　What is the (　　　)(　)(　　　　)?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】method, of, payment

---------------------------------------------------------------------
【2/8】5/15号

　◆ 支払期限についてたずねます

「支払期限はいつですか？」

　When is the (　　)(　　) for (　　　　)?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】due, date / payment

　　★　妊婦さんに「予定日はいつ？」と聞くときは？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】When are you due? / When is the baby due?

---------------------------------------------------------------------
【3/8】5/16号

　◆ 配達方法についてたずねます

「配達方法はどうなりますか？」

　What is the (　　　)(　)(　　　　)?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】method, of, delivery

---------------------------------------------------------------------
【4/8】5/16号

　◆ 納期についてたずねます

「注文の品を受け取るまでどれくらいかかりますか？」

　(　　)(　　) will it (　　)(　)(　　　　) my order?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】How, long / take, to, receive

　　★　では「駅に着くまで２時間かかった」というには？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】It took me two hours to get to the station.

---------------------------------------------------------------------
【5/8】5/17号

　◆ 取引条件を最終確認します（ビジネスレター）

「以下の取引条件により発注いたします」

　We would like to order with the (　　　　　)(　　　)(　　)
　(　　　　　).
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】following, terms, and, conditions

---------------------------------------------------------------------
【6/8】5/17号

　◆ 希望の納期を伝えます

「２週間以内に納品していただければ幸いです」

　We would appreciate (　　　　)(　　　) two weeks.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】delivery, within

　　★　では「早急にお返事いただければ幸いです」は？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】We would appreciate your prompt reply.

---------------------------------------------------------------------
【7/8】5/18号

　◆ 発送しました、という連絡をもらったら

「早々に出荷していただき（早々の出荷）ありがとうございました」

　Thank you for your (　　　)(　　　　).
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】prompt, shipment

---------------------------------------------------------------------
【8/8】5/18号

　◆ 取引の最終段階

「今週中に（今週末までに）振込いたします」

　We'll (　　　　) the money (　)(　　)(　　)(　) this week.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】transfer / by, the, end, of

---------------------------------------------------------------------
今週は以上です。いかがでしたか？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　5/15号の例文、

　　★ What is the method of payment?
　　★ When is the due date for payment?

　　に関して、読者のＩさんより以下のようなご質問メールをいただきました
　　のでご紹介いたします。

　　> 支払期限の部分は、「支払いのための期限」という
　　> ことでthe due date for paymentを用いていると思わ
　　> れますが「支払いの期限」でthe due date of payment
　　> ということはできないのでしょうか？

　　> また、１つ目の例文の支払方法はthe method for payment
　　> とforを用いることはできないのでしょうか？

　　> このofとforの使い分けの感覚がいまいち分かりません(>_<)
　　> お時間のある時に、教えて頂けるとありがたいです。
　　> お願いしますm(_ _)m

　　この場合ですが、

　　★ the method for payment
　　★ the due date of payment

　　という言い方もちらほら見かけるので、間違いとはいえません。

　　ただ、

　　・the method of〜
　　・the due date for〜

　　↑こちらのほうがより一般的な使用法だと思います。

　　どちらの言い回しが一般的なのか？　この言い回しは間違っているのか？

　　・・・といったことを確認したいときは、以前ご紹介したGoogle検索を
　　活用してみてくださいね。

　　" " でくくるとフレーズ単位で検索できますので、以下のようにググって
　　みます・・・

　　"the method of" 　　⇒ 19,700,000件
　　"the method for" 　 ⇒　3,720,000件

　　"the due date for" ⇒ 　1,660,000件
　　"the due date of" ⇒ 　1,450,000件

　　検索結果の件数によって、おおまかではありますがどちらがより多く使わ
　　れているかがわかりますね♪

　　
　　また、この検索結果は、実際のサイトで使われている「生きた例文」の
　　宝庫でもありますので、フレーズの使用法の勉強にもなります。

　　ぜひお試しくださいませ。

　　（ただし、英語が母国語ではない、英語があやしいサイトにはご注意！）

　　最後に、ネイティブスタッフからの回答もそのまま掲載しておきますね。

　　> I think they could be interchangeable, it wouldn’t be weird
　　> if they were, but I'm not sure that the "When is the due date of
　　> payment?" is correct.

　　> One thing we would say is When is the payment due date, and
　　> What is the payment method, simplifying the sentence in that
　　> way.

　　前置詞に迷ったら、“the payment method”“the payment due date”
　　という語順にして、省略してしまうのもひとつの手です（笑）

　　こっちのほうがシンプルで言いやすいかも！

＊　それでは皆様、今週もお付き合いいただきありがとうございました。
　　Have a great weekend and see you next week♪

　　今日は新居に泊り客第一号がきます（笑）