同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/5/18 vol.322 発注012

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/5/18 vol.322 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【発注3】
　■ 今日のシチュエーション【無事納品してもらったら】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ prompt： 迅速な
　・ shipment： 船積み、出荷、発送
　・ transfer： 振り込む
　・ by〜： 〜までに
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆ 発送しました、という連絡をもらったら

「早々に出荷していただき（早々の出荷）ありがとうございました」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Thank you for your prompt shipment.

　テ'ンキュゥフォーユァ　プ(ゥ)ロ'ンプt　シ'ップメンt.

【解説】

　＊　I(We) appreciate your prompt shipment. でももちろんＯＫです。

---------------------------------------------------------------------

　◆ 取引の最終段階

「今週中に（今週末までに）振込いたします」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We'll transfer the money by the end of this week.

　ウィーゥチュ'(ゥ)ランスファーダ　マ'ニィ　バイディ　エ'ンドヴディス
　ウィ'ーク.

【解説】

　＊　transfer には「転送する、転勤する、乗り換える」という意味もあり
　　　ましたね。

　＊　by〜（〜までに）と until/till（〜まで）の使い分けに注意です！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　おはようございます、ＲＯＭＹです〜。

　　昨日のおすすめ教材はチェックしていただけましたでしょうか？？
　　⇒　http://r-net.main.jp/sugis

　　私は自分が実際に効果を実感できない教材に関しては、たとえどんなに
　　広告費を積まれたとしても断固紹介しませんので（笑）

　　これは数少ないお気に入り教材のひとつです♪

　　無料メルマガも出ていますのでぜひ読んでみてくださいね。
　　⇒　http://r-net.main.jp/sugis

＊　昨日のメルマガの解説文に関して、読者のＡさんよりご指摘をいただき
　　ましたのでご紹介いたします。

　　＞　本日付のＶｏｌ．３２１で、「−−していただければ幸いです」に
　　＞　対する英表現の一つに「We would appreciate if you ・・・」と
　　＞　ありますが、この表現の場合は「We would appreciate it if you
　　＞　・・・・」となるのではないでしょうか？

　　
　　おっしゃるとおりです。itが抜けておりました！

　　正しくは I would appreciate it if you (would/could)〜　でした！！
　　　　　　　　　　　　　　　　~~
　　お詫びして訂正いたします。

　　appreciate（〜を評価する、〜をありがたく思う）は他動詞なので、目的
　　語がぜったいに必要なんです。　

　　・・・なんだか最近たよりない発行者ですみませんorz

　　（バックナンバーはさりげなく直してあります）

　　読者さんに助けられ、支えられてこのメルマガはできています（爆）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

　　Ａさんありがとうございました！