同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/4/19 vol.311 受注003

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/4/19 vol.311 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【受注1】
　■ 今日のシチュエーション【依頼された資料を郵便で送る】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ enclose： 同封する
　・ price list： 価格表
　・ two copies of〜： 〜２部
　・ product catalog： 製品カタログ
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆ 価格表を郵送にて送ります

「ご請求いただきました価格表を同封いたします」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Enclosed is the price list you requested.

　エンクロ'ースティズダ　プ(ゥ)ラ'イスリスチュー　
　(ゥ)リクウェ'スティッd.

【解説】

　＊　“The price list you requested is enclosed.”
　　　“We are enclosing the price list you requested.”
　　　などと言うこともできます。

　＊　the price list (that/which) you requested で「ご依頼の価格表」。
　　　関係代名詞が省略されている形です。←昨日の復習です★

---------------------------------------------------------------------

　◆ 製品カタログを郵送にて送ります

「製品カタログを２部同封いたします」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Encolsed are two copies of our product catalog.

　エンクロ'ーストゥアー　トゥーカ'ピィズオヴアワ　プ(ゥ)ロ'ダクt
　キャ'タローグ.

【解説】

　＊　“Two copies of our product catalog are enclosed.”
　　　“We are enclosing two copies of our product catalog.”
　　　などでもＯＫですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　ミュージカル映画『プロデューサーズ』がとっても気になる今日この頃。

　　『シカゴ』はめちゃめちゃツボにはまってＤＶＤもサントラも買い、
　　その上ロンドンでミュージカルまで観に行ったくらいなのに・・・

　　なぜか『オペラ座の怪人』『ムーラン・ルージュ』は歌と映像に酔ってし
　　まい、ちょっとブルーな気分になりました。

　　
　　そんな私にとって『プロデューサーズ』はどうなのか興味津々ですｗ
　　（・∀・）
　　

＊　昨日の英語発音のお話について補足します！

　　正しい英語発音を身につけると、英語を話すのが楽しくなるだけでなく
　　リスニング力まであがってしまいますが、それには理由があります。

　　
　　たとえば、“Shall I take a message?（伝言を承りましょうか？）”
　　というフレーズをせっかく覚えていたとしても、

　　『シャル　アイ　テイク　ア　メッセージ？』と覚えていた場合・・・

　　このように発音したとしても、なんとか相手に通じることはあるかもしれ
　　ません。

　　ただ、ネイティブに“Shall I take a message?”と言われたときに
　　「！？」となるのは確実ですね。

　　ネイティブは『シャ'ライ　テ'イカ　メ'セッジ？』ととてもリズミカル
　　に、メリハリをつけて言いますから。

　　これを知らない人は、頭の中で『シャ'ライ　テ'イカ　メ'セッジ？』＝
　　『Shall I take a message?』ととっさに結びつかないんです。

　　せっかく文法やら英単語やらを覚えていても、これでは実践でまったく役
　　に立ちません・・・大変もったいないです。

　　発音にはあまり気をつかっていない日本人が多いですが、英語をすんなり
　　と通じさせるためにも、また、相手の言っていることを瞬時に正しく聞き
　　取るためにも、ぜひ発音のしくみやルールを身につけてくださいね。

　　⇒　http://r-net.main.jp/sugis　≪英語発音といえばこれ！≫

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪