同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/4/13 vol.307 発注004

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/4/13 vol.307 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【発注1】
　■ 今日のシチュエーション【締めの一言】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ in advance： 前もって、先んじて
　・ appreciate： 感謝する
　・ prompt： 迅速な
　・ reply： 返答
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆ 資料請求など、ちょっとしたお願いをしたときの締めの一言

「よろしくお願いいたします」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Thank you in advance.

　テ'(th)ンキュゥインアドヴァ'ンス.

【解説】

　＊　直訳すると「前もってお礼を言います」で、何かを頼んだときに日本語
　　　で言う「よろしくお願いいたします」にとても近いフレーズです。
　　
　　　（例）Thank you in advance for your cooperation.
　　　　　　「ご協力よろしくお願いします」

　　　（例）Thank you in advance for your quick feedback.　
　　　　　　「早めにご意見をいただけますようお願いします」

　＊　「前もってお礼を言う」なので、たいした手間ではないこと、ほぼ
　　　100％してもらえるであろうことに対して使いましょう。

　　　状況によっては「してもらって当然」というニュアンスになってしまう
　　　ので注意してくださいね！

---------------------------------------------------------------------

　◆ ちょっとひかえめなお願い表現

「早速お返事をいただければ幸いです」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I would appreciate your prompt reply.

　アイウd　アプ(ゥ)リ'ーシエイチュア　プ(ゥ)ロ'ンプt (ゥ)リプラ'イ.

【解説】

　＊　appreciate のあとに名詞が続くとき、前置詞（about, forなど）は
　　　つきません。

　　　（例）I would appreciate any comments on this project.
　　　　　　「このプロジェクトに関して、どんなコメントでもいただければ
　　　　　　　幸いです」

　＊　“I would appreciate it if you would/could〜.”
　　　という、あとに文が続く言い方も覚えておきましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　昨日は約１年ぶりに『毎日１分！英字新聞』の石田健さんとお会いする
　　ことができました〜♪

　　私は石田さんの塾生ではないのですが、この『毎日１分！』をもう何年も
　　愛読しています。

　　『毎日１分！英字新聞』
　　http://www.mag2.com/m/0000046293.html

　　読者数が１０万を超えている、英語系では超王道メルマガなので、かなり
　　今更という気もしますが、念のためご紹介しておきますね（笑）

　　私は「毎日必ず英語に触れる」という目標をずっと掲げているのですが、
　　どんなに疲れていても、眠くても、忙しくても、かならず目を通すこと
　　にしているメルマガ・・・

　　それがこの『毎日１分！』です。

　　毎日毎日、良質な英文が絶妙な分量で、芸術的な和訳＆解説とともに届く
　　ので、これを続ければ英語力はまちがいなくアップします。

　　私のＴＯＥＩＣスコアが９００を超えたのも、『毎日１分！』のおかげ
　　かもしれません。

　　そして、私が「メルマガ」という存在を知ったのも、今こうしてこのメル
　　マガを書いているのも、すべて石田さんのおかげなんですよね。
　
　　そう考えるとすごいです・・・。人生変わっちゃいましたから！

　　えーと、塾には入っていませんが・・・（爆）

　　起業家としてだけでなく、英語のプロとして心から尊敬しています。
　　
　　『毎日１分！　英字新聞』
　　http://www.mag2.com/m/0000046293.html

　　
　　なんだか恐れ多くて、お茶碗を持つ手がプルプル震えていました。

　
　　ぐはー！

　　思い出しただけで手がプルプルプルプル・・・

　　なんでここまで緊張してしまうのか自分でも謎です orz
　　

＊　さてさて、候補物件の鑑定結果ですが、ばっちりＯＫでした！！

　　窓が北側にしかないのが引っかかっていたのですが、占い師さんいわく
　　「玄関が南側にあるからＯＫ」だそうです。

　　あと、「仏滅」もあんまり関係ないみたい（笑）

　　これで安心して引っ越せます〜（Ｔ∇Ｔ）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪