同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2006/1/5 vol.251 年始のあいさつ003

・*:.。..。.:*・゜あけましておめでとうございます ・*:.。..。.:*・゜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2006/1/5 vol.251 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【年始のあいさつ】
　■ 今日のシチュエーション【今年もよろしくお願いいたします】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ look forward to〜ing： 〜するのを楽しみに待つ
　・ look forward to＋名詞： 〜を楽しみに待つ

　＜昨年末の復習＞
　・ do business with〜： 〜とビジネスをする、取引をする
　・ patronage： 愛顧、ひいき、引き立て
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ バックナンバー： http://r-net.main.jp/blog
　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆ 同僚に対して

「今年もよろしく」
（直訳：新年も一緒に働けるのを楽しみにしてるよ）

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I look forward to working with you in the New Year.

　アイルック　フォ'ーワーdトゥ　ワ'ーキンウィドゥユー　インダ
　ニューイ'ヤー.

【解説】

　＊　進行形にして I'm looking forward to〜　としてもＯＫです。

---------------------------------------------------------------------

　◆ 取引先に対して

「今年もよろしくお願いいたします」
（直訳：新年もお取引できるのを楽しみにしています）

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I look forward to doing business with you in the New Year.

　アイルック　フォ'ーワーdトゥ　ドゥーイン　ビ'ズィネス　ウィドゥユー
　インダ　ニューイ'ヤー.

---------------------------------------------------------------------

　◆ 顧客に対して

「今後ともよろしくお願いいたします」
（直訳：引き続きのご愛顧を期待しております）

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We look forward to your continued patronage.

　ウィールック　フォ'ーワーdトゥユア　コンティ'ニューd
　ペ'イトゥロニッジ.

【解説】

　＊　この場合、個人（I）よりは会社として、という意味で We にして
　　　みました。

　＊　serve [サ'ーヴ]＝仕える、奉仕する、という単語を使って

　　　We look forward to serving you again.
　　 「またのご利用お待ちしております」

　　　もよく使われるフレーズです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　あけましておめでとうございます！　ＲＯＭＹです。

　　本年もどうぞよろしくお願いいたしますｍ(_ _)ｍ

　　新年の配信は１０日から、というようなことを口走ってしまった気がする
　　のですが、まだ年始フレーズが残っていたので今日から配信させていただ
　　きました。

　　いきなり３フレーズですが、来週からは通常通り２フレーズに戻します。
　　明日は昨年末からお届けしている【年始フレーズ】の復習号にしますね。

　　今日から読んでくださっている方も気楽に取り組んでみてくださいませ♪

＊　さて、今日から仕事始め、という方も多いのではないでしょうか？

　　もう今日からゴロゴロできなくなると思うとさみしいですね〜（；_；）

　　皆さんはお正月をどのように過ごされましたか？

　　私は、おそろしいぐらいほとんど外出をせず、大部分を実家のコタツで
　　過ごしました（爆）

　　食べて、テレビ見て、昼寝して、起きて、食べて、テレビ見て・・・。

　　年末に体調をくずしていたので、よい静養になりました♪
　　（・・・と言い訳してみる。）

　　お正月ドラマではタッキーの『里見八犬伝』が印象に残っています。
　　http://www.tbs.co.jp/satomi8/

　　仲間（≠由紀恵）をたくさん集めて悪に立ち向かう、という壮大な物語が
　　すごくツボなんです。

　　「里見の八犬士、ここに見参！」

　　というちょっと恥ずかしいセリフもツボです（笑）

　　昔『幻想水滸伝』というＲＰＧにハマっていた時期があったのですが、
　　雰囲気が少し似ているなぁと思って見てました。

　　『里見』は８人ですが、『幻想水滸伝』は仲間を１０８人集めなくては
　　ならないので大変でしたよ〜！

　　てっきり全員集めたものと思っていたら１人だけ欠けていて、ベストエン
　　ディングを見れずに涙を呑んだ・・・というほろ苦い思い出が・・・orz

　　・・・なんだか新年早々ヲタっぽ〜い話題になってしまいましたが、
　　今日からエンジンかけてactive＆positiveにいきたいと思います☆

　　２００６年を楽しくすてきな一年にしたいですね（*^ω^*）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

　　ちなみに今夜は『古畑任三郎』を見なくてはなりません（爆）
　　いよいよファイナルです〜（；д；）
　　http://wwwz.fujitv.co.jp/furuhata/index2.html