同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/12/9 vol.239 会議：日程の取り決め【復習編】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/12/9 vol.239 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【会議：】

　■ 本日は 12/5〜12/8の復習号！
　　《今回は合計８センテンス＋α出題します》
　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　穴うめしながら復習しよう！（解答は６行下にあります）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【1/8】12/5号

　◆　会議があることを伝えます

「明日の会議に出席していただきたいのですが」

　We'd like (　　)(　)(　　　) tomorrow's meeting.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】you, to, attend

---------------------------------------------------------------------
【2/8】12/5号

　◆　都合を聞きます

「出席できますか？（都合はつきますか？）」

　Can you (　　)(　)?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】make, it

　　★　では「別の日にできませんか？」は？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】Can we make it another day?

---------------------------------------------------------------------
【3/8】12/6号

　◆　会議は日曜日です、なんて言われても

「すみませんが日曜日はムリです」

　I'm afraid I can't (　　)(　)(　)(　　　).
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】make, it, on, Sunday

---------------------------------------------------------------------
【4/8】12/6号

　◆　代わりの日程を提示します

「来週月曜日の午前はいかがですか？」

　(　　)(　　　) on Monday morning of next week?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】How, about

　　★　では「新宿に８時でどうですか？」は？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】How about Shinjuku at eight?

---------------------------------------------------------------------
【5/8】12/7号

　◆　急用ができてしまった（Something urgent has come up）ら・・・

「今日の会議（の時間）を変更したいのですが」

　I'd like to (　　　　　) today's meeting.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】reschedule

---------------------------------------------------------------------
【6/8】12/7号

　◆　代わりの日程を提示します

「会議を水曜日の午後に延期することは可能ですか？」

　Is it (　　　　) to (　　　　) the meeting (　　 ) Monday afternoon?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】possible / postpone / until

---------------------------------------------------------------------
【7/8】12/8号

　◆　会議の日程が変更されたことを伝えます

「１２月８日の会議が１２月１３日に変更されました」

　The December 8th meeting (　　)(　　)(　　　　　)(　　)
　December 13th.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】has, been, rescheduled, for

---------------------------------------------------------------------
【8/8】12/8号

　◆　会議が中止になったことを伝えます

「１２月８日開催予定の会議が中止になりました」

　The meeting (　　　　　)(　　) December 8th has been (　　　　).
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
【答】scheduled, for / canceled

---------------------------------------------------------------------
今週は以上です。いかがでしたか？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　昨日の編集後記に関して読者さんよりメールをいただきました☆

　　>> 「え、日本人と中国人、韓国人でもある程度言葉を分かり合えるん
　　>> じゃないの？」

　　>> なんて言われましたが・・・無理ですから〜！（笑）

　　> と書かれていたのですが。以前聞いた話で思い当たる事があります。
　　> これ、ある程度は通じるみたいですよ。但し、話し言葉ではなく
　　> 文字で、だそうですが。

　　> 以前読んだエッセイか何かだったと思うのですが。その方は中国で、
　　> ひらがなを使わずに漢字だけで文章を作って書き、相手に見せたら
　　> ある程度伝わったのだとか。

　　> 「コーヒー下さい」＝「我所望珈琲」

　　> とか書いたら伝わるのかもしれないですね。漢字は共通みたいですし。
　　> 機会がありましたら、お試しください。
　　> ただ、同じ中国人でも若い方達は漢字ではなく簡字（？）という別の
　　> 文字を習っているらしいので、伝わらないかもしれないですね。

　　そう、「話し言葉で」と書くのをわすれたのですが、たしかに書き言葉
　　（漢字）だとある程度通じますね。

　　大学では第二外国語で中国語を習っていたのですが、教科書とかほとんど
　　内容がわかるんですよね！

　　ただ、発音と四声にものすごく苦労しましたけど・・・（^_^;）

　　大学時代、台湾人の学生たちと交流する機会があったのですが、彼らの間
　　では日本人のミュージシャンとかがすごく人気があって、その話題で盛り
　　上がりました。

　　中国語発音で言われるとわからないけど、紙に書いてもらうとわかる。

　　筆談＋英語＋カタコトの中国語での交流。

　　めちゃめちゃ楽しかったです（笑）

　　皆さんも中国へ行かれる機会があったら、ぜひ「漢字で筆談」試してみて
　　くださいね。

　　そういや昔、日本人の女の子が「友好低価」って紙に書いて値切っている
　　ＣＭがあったような・・・。

＊　それでは皆様、今週もお付き合いいただきありがとうございました。
　　Have a great weekend and see you next week♪