同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/12/8 vol.238 会議：日程の取り決め004

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/12/8 vol.238 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【会議：日程の取り決め】
　■ 今日のシチュエーション【変更・中止を伝える】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ reschedule A for B： ＡをＢに変更する
　・ scheduled for〜： 〜に予定されている
　・ cancel： キャンセルする、中止する
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆　会議の日程が変更されたことを伝えます

「１２月８日の会議が１２月１３日に変更されました」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　The December 8th meeting has been rescheduled for December 13th.

　ダ　ディセ'ンバーエ'イス(th)ミ'ーディン　ハ'ズビン　
　リ スケ'ジューォd　フォー　ディセ'ンバーサーティ'ーンス(th).

【解説】

　＊　change A to B でも同じ意味ですが、ちょっとカジュアルになります。

　＊　has been rescheduled は「現在完了＋受身」の形ですね。
　　　

---------------------------------------------------------------------

　◆　会議が中止になったことを伝えます

「１２月８日開催予定の会議が中止になりました」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　The meeting scheduled for December 8th has been canceled.

　ダ　ミ'ーディン　スケ'ジューォdフォーディセ'ンバーエ'イス(th)
　ハ'ズビン　キャ'ンソーd．

【解説】

　＊　the meeting scheduled for〜 で「〜に予定されている(いた)会議」
　　　という意味になります。

　　　関係代名詞を略さずに書くと・・・
　　　the meeting which was scheduled for〜「〜に予定されていた会議」
　　　the meeting which is scheduled for〜 「〜に予定されている会議」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　先週末の編集後記にて

　　「将来、カンペキな翻訳・通訳ができるソフトは実現するか？」

　　と書きましたが、またまたソフトウェア会社勤務の読者さんより
　　ご意見をいただきました！　セイイチロウさんありがとうございます☆

　　> 理論的には不可能とは思いませんが、現実的ではない気がします。
　　> 例えば、理論的にも、技術的にも、自動運転する車が作れるらしい
　　> のですが、一般レベルで普及するには、まだまだ課題があります。
　　> これと同じ気がします。
　　> 車の運転であれば、危険性のゼロ化、翻訳・通訳であれば、
　　> 文化的背景の違いも無くす。

　　> どちらも、完全なモノは無理でしょうね。

　　この「自動運転するクルマ」。

　　なんでも、自動で前のクルマとの間隔をとってくれて、狭いスペースへの
　　駐車もカンペキだとか。絶対に事故らないクルマだそうです。

　　そんなクルマが完成したら私でも運転できますね（笑）

　　> では、完璧でないものなら可能かというと、可能だと思います。
　　> ただし、言語と言語の相性次第でしょう。

　　> 文の構造が近く、語彙も似通った、例えば、フランス語・イタリア語・
　　> スペイン語の間であれば、実用レベルのモノが、遠くない将来、
　　> 出てくると思います。

　　> でも、そもそも似通った言語なので、お互い、そのまましゃべっても、
　　> ニュアンスがつかめてしまうので、ニーズは高くないでしょう。

　　そうそう、私は大学時代に１ヶ月間、ヨーロッパ各国の学生たちと
　　寮生活を送ったことがあるのですが・・・

　　イタリア人はイタリア語、スペイン人はスペイン語を話しているのに
　　理解しあっている、という変な光景を目の当たりにしました（笑）

　　地理的にも近いだけあって、言葉がものすごく似ているんだそうです。

　　「え、日本人と中国人、韓国人でもある程度言葉を分かり合えるん
　　　じゃないの？」

　　なんて言われましたが・・・無理ですから〜！（笑）

　　> 逆に、日本でもっともニーズが高いであろう、日本語と英語は、遠い
　　> 将来となると思います。
　　> 文の構造はおろか、使っている文字も、そして、話し手・聞き手の
　　> 文化的背景も、違いますしね。

　　そうですね。

　　言語学の授業で、「英語と日本語は鏡に映したみたいに何もかも正反対」
　　と習いました。

　　ヨーロッパ人が英語をマスターするより、私たち日本人が英語をマスター
　　するほうが数倍むずかしい・・・

　　そんなことをヨーロッパ学生たちの前で熱く語った覚えがあります（笑）

　　その後、日本の文字は３種類もあるんだよ、と言って自分の名前を漢字・
　　ひらがな・カタカナ３通りで書いたら大歓声が起こりましたｗ

　　３種類もの文字を当たり前のように使いこなしている私たち。
　　これってすごいことらしいですよ〜（笑）

　　> でも、子供の頃は考えもしなかった、車のカーナビゲーションが、
　　> 現在、これだけ普及しているのだから、
　　> 日本語で喋ったら、相手に英語を伝える携帯電話がいずれ出てくる
　　> のでは？という気もしないでもありませんけど。

　　最近のカーナビってほんとすごいですよね。しゃべるんだもん・・・。
　　あれの仕組みも私にはよくわかりません。
　　全国全ての道を読み上げて収録したの？

　　１００万回に一回ぐらい、「ガイドは道子でした」と言うらしいという
　　ウワサは本当なのでしょうか・・・（爆）

　　話がそれまくってしまいましたが、結論。

　　たとえどんなにすごい機械が発明されようと、やっぱりナマで話してナマ
　　で理解しあう喜びは、何物にも変えがたいんじゃないかなーと思います。

　　というわけで・・・

　　完成するかも定かではない機械なんかに望みをたくすより、
　　日々コツコツと英語習得に励みましょうね♪（強引！）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪