同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/12/5 vol.235 会議：日程の取り決め001

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/12/5 vol.235 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【会議：日程の取り決め】
　■ 今日のシチュエーション【会議の告知＆参加の可否をたずねる】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ would like 人 to〜： 人に〜してもらいたい
　・ attend： 出席する
　・ make it：（なんとか）都合をつける
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆　会議があることを伝えます

「明日の会議に出席していただきたいのですが」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We'd like you to attend tomorrow's meeting.

　ウィーdラ'イクユートゥ　アテ'ンd　トゥモ'(ゥ)ローズミ'ーディン.

【解説】

　＊　自分が「〜したい」ときは 　　　I'd like to〜、
　　　人に「〜してもらいたい」ときは I'd like [人] to〜　になります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~

---------------------------------------------------------------------

　◆　都合を聞きます

「出席できますか？（都合はつきますか？）」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Can you make it?

　キャンニュー　メ'イキッ？（↑）

【解説】

　＊　日程などを提示した後に“Can you make it?（都合つきますか？）”
　　　シンプルに使えて便利なフレーズです。

　　　≪関連フレーズ≫
　　　▲ Can we make it another day?　　「別の日にできませんか？」
　　　▲ Can we make it on Monday?　　　「月曜日にできませんか？」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　今日はちょっと・・・お願いがあります。

　　このメルマガは『まぐまぐ』さんから発行しておりますが、現在まぐまぐ
　　では『まぐまぐメルマガ大賞２００５』という一大イベントを開催してい
　　るようです。

　　１２月７日（水）まで、読者さんの推薦＆投票によるノミネート作品を
　　募集しているらしいのですが・・・

　　もし、このメルマガが好き！　役に立つ！　と思ってくださる方がいら
　　っしゃいましたら、ぜひ一票投じていただけないでしょうか？（-人-）

　　≪推薦・投票フォーム≫
　　⇒　http://www.mag2.com/events/mag2year/2005/

　　メルマガのタイトル：同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣
　　メルマガのID　　　：0000142753

　　上の２つに加えて、推薦理由とメールアドレスを書く欄があります。

　　推薦にご協力いただいた方、また本投票にご協力くださった方には、
　　抽選でローソンお買い物券500円分を100名様に、2005年流行グッズセット
　　を１名様にプレゼント！！（←まぐまぐさんが）

　　７日まであまり時間がありませんが、応援していただけると嬉しいです☆

　　去年は遠慮して言い出せなかったのですが（爆）今年は思い切ってお願い
　　してしまいました（´∀｀*）ゞ

＊　前回の「カンペキな翻訳ソフトの開発は可能か？」という問いかけに対し
　　て、読者のＹさんよりこんなご意見をいただきました。

　　> 「将来、カンペキな翻訳・通訳ができるソフトは実現するか？」
　　> についてですが、基本的にはROMYさんと同意見です。

　　> 多少の会話が成り立つようなソフトは可能になるでしょうが
　　> カンペキとなると難しいでしょう。
　　> （どこからをカンペキと呼ぶのか、からまず問題・・・）

　　> だいたい、仮にある程度のものが出来たとして
　　> それが実用レベルであるかという問題があります。

　　> 仕事柄、すぐに思い浮かぶのは、コストです。
　　> 今巷で売られている電子辞書くらいの値段では、まず不可能でしょう。

　　> 一秒間何億回もの演算処理が出来るスーパーコンピュータを駆使すれば
　　> 何千、何万通りものパターンの会話も処理できるのかも知れません。
　　> （登録するのは人間が手作業？応用はスパコンが自分で処理？？）

　　> しかし、そんなもんが出来たとして、ジェット機一台買えるような
　　> 値段だったらなんの意味もない訳です。
　　> お手ごろ価格で、我々が買えるようなものでなくては。。。

　　> そう考えると、テクノロジーがどれだけ進化しても難しいだろう、
　　> と思うわけです。

　　「仕事柄」ということは・・・

　　Ｙさんのお仕事はもしかしてプログラマーかＳＥでしょうか？

　　おそろしく説得力のあるご意見をありがとうございました！！
　　今週の木曜は、これを英訳して反論したいと思います（笑）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪