同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/11/17 vol.224 取引先との定番トーク004

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/11/17 vol.224 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【取引先との定番トーク1】
　■ 今日のシチュエーション【久しぶりに会った相手との別れ際】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ look forward to〜ing： 〜することを期待する、楽しみに待つ　
　・ give my regards to〜： 〜によろしく
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆　今後も付き合いがありそうな人には

「今後ともよろしくお願いいたします」
　（直訳：また一緒に仕事ができるのを楽しみにしています）

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I look forward to working with you again.

　アイルック　フォ'ーワーd　トゥ　ワ'ーキンウィズユ'ーアゲ'イン.

【解説】

　＊　英語に訳しづらいフレーズの一つ「よろしくお願いいたします」
　　　ですが、意図を汲むとこのようになります。
　　　「個人」より「会社」を強調して言いたい場合は、I ではなく We の
　　　方が適切です。

【オマケ】

　＊　何か頼み事、お願い事をしたときの「よろしくお願いします」は
　　　Thank you in advance.（直訳：前もってありがとう/感謝してます）
　　　と言います。

　　　※　無茶なお願いや聞いてもらえるかわからない要望に対しては
　　　　　使いません。I'd appreciate(be glad) if...が一般的。

---------------------------------------------------------------------

　◆　相手の同僚にも触れておきます

「大黒さんによろしくお伝えください」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Please give my regards to Mr. Oguro.

　プリ'ーズ　ギ'ヴマイ(ゥ)リ'ガーズトゥ　ミ'スターオーグロ.

【解説】

　＊　「〜によろしく」は say hello to〜もよく使われますね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記　★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　すみません、めずらしくメールの返信がたまっております。
　　今日から順次返信していきますのでもう少しお待ちくださいね！

＊　個人塾のようなイメージで試験的にすすめてきた３０日間ＴＯＥＩＣ
　　メールセミナーですが、今ようやく３分の２が過ぎ、特典ＰＤＦも書き
　　終えたところです。

　　このメルマガとは違い、土日祝関係なく連続で届きますのでけっこう
　　スパルタなのですが（>_<）

　　嬉しいご感想が続々と届いています♪

　　> いつも楽しく勉強させて頂いています。

　　> 毎日の配信楽しみにしています・・・
　　> TOEICで良い点数が取れることを祈って・・・

　　> メールが届くたびに印刷して、通勤途中に繰り返し見て
　　> せっせとやってる今日この頃です(笑）

　　> 形式が読みやすいから
　　> 結構気に入ってます(ホントに！）

　　仕事がかなり忙しい方には「祝休日はお休みしたほうがいいですか？」
　　と伺ってみたのですが

　　> 会社が忙しくて出来ない日もありますが、やはり私は間に休みが
　　> 入るときっとそこで甘えてしまい、さらにやらなくなってしまう気も
　　> するので連続してもらったほうが、モチベーションも維持できるような
　　> 気がするので、休みはなしでいいです。

　　・・・ととてもがんばってくださっています！（笑）

　　もちろん私も全力でお手伝いさせていただいています。

　　さて、１２月１日スタートの第二期募集を開始いたしました。
　　http://www.romyscafe.com/seminar_toeic.htm

　　受講期間は１２月１日〜３０日・・・。

　　はい、思いっきり年末ですね！（^∀^;）

　　お忙しい時期だとは思いますが、今年最後の１ヶ月間、ＴＯＥＩＣ英文法
　　を徹底的に特訓してみませんか？（笑）

　　現行形式でのＴＯＥＩＣも残すところあと２回。

　　１月１５日に受験される方はぜひご検討くださいませ！
　　http://www.romyscafe.com/seminar_toeic.htm

　　
　　※　リスニングパート、リーディングパートの攻略法に関しては
　　　　無料レポートで対応させていただいています。

　　１月１５日には、私もいいかげん満点狙って頑張りたいと思います。
　　これだけ研究しているんだから満点とらないとかっこつかないです(爆)

　　２００５年残りの１ヶ月半、悔いの残らないようがんばりましょう！

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪