同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/10/6 vol.197 プレゼンテーション007

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/10/6 vol.197 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【プレゼンテーション2】
　■ 今日のシチュエーション【商品を自信たっぷりにすすめる】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ confident： 自信がある、確信して
　・ be satisfied (with〜）：（〜に）満足している
　・ strongly： 強く
　・ recommend： すすめる
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆　新製品の説明を終えて・・・

「きっとご満足いただけると思います」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We are confident you'll be satisfied.

　ウィーアーカ'ンフィデンt　ユーォビーセァ'ディスファイd.

【解説】

　＊　We are confident【that】you'll be satisfied. の that が省略され
　　　ています。ここでの that は「〜ということ」。

　＊　会社を代表して話すときは、I よりも We というのが一般的です。

　＊　「〜に満足して」と言うときは be satisfied with〜になります。
　　　（例）“We are confident you'll be satisfied with our plan.”

---------------------------------------------------------------------

　◆　新製品の説明を終えて・・・　その２

「自信を持ってこの商品をおすすめいたします」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I strongly recommend this product.

　アイ　スト(ゥ)ロ'ングリー　(ゥ)レコメ'ンディス　プ(ゥ)ロ'ダクt.　

【解説】

　＊　strongly recommend（強く薦める）はぜひセットで覚えておくと便利
　　　です。物が事柄が主語になって 〜 is strongly recommended.と受身
　　　になることもあります。

　　　（例）Daily updates are strongly recommended.
　　　　　　（毎日更新されることを強くおすすめいたします）

　　　　　　It is strongly recommended to update your software to the
　　　　　 latest version.
　　　　　　（お手持ちのソフトを最新のバージョンにアップグレードするこ
　　　　　　　とを強くおすすめいたします）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記　★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　日本語でもそうですが、英語というのは何通りも言い方があるので、
　　ひとつの日本語に対してひとつのフレーズにしぼるのはむずかしいです。

　　〜 is strongly recommended.
　　〜 is strongly recommended for [人].
　　It is strongly recommended (that) you (should)〜.
　　It is strongly recommended for [人] to〜.

　　このメルマガで取り上げているのはあくまで一例だと思っておいてくださ
　　いね！

＊　今日の深夜からまたまたバスで東京へ行きます。

　　うう、なんかもう・・・安さには勝てないです（爆）

　　しかもその日はそのまま某ねずみさんの王国へ！　
　　翌日はねずみ〜シーへ！
　　こんな無茶をするのは高校時代以来・・・。１０年経つと肉体はどれくら
　　い衰えるのかを実感してきまーす。

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you Tomorrow♪