同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/10/13 vol.201 プレゼンテーション010

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/10/13 vol.201 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【プレゼンテーション3】
　■ 今日のシチュエーション【感謝の気持ちを述べる】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ attention： 注目
　・ attentive： 注目して、人の話をよく聞く、思慮深い
　・ audience： 聴衆、聞き手
　・ May I thank you for〜： 〜に対しお礼申し上げます
[直訳] 感謝を述べてもよろしいですか
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆　プレゼン終了後、お礼を述べるときの基本フレーズ

「ご清聴ありがとうございました」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Thank you very much for your kind attention.

　テ(th)'ンキューヴェ'リーマッチフォーユァ　カ'インダテ'ンション.

【解説】

　＊　kind は「いたわりのある、優しい」という意味で(おなじみですね)、

　　　Thank you for your kind assistance. （お世話になりました）
　　　Thank you for your kind invitation. （お招きありがとう）
　　　Thank you for your kind cooperation.（ご協力ありがとう）
　　　Thank you for your kind support.　　（ご支援ありがとう）

　　　といった感じでよく使います。

---------------------------------------------------------------------

　◆　上級編

「ご清聴いただき誠にありがとうございました」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　May I thank you all for being such an attentive audience.

　メイアイテ(th)'ンキューオ'ーゥ　フォービーインサッチ
　アナテ'ンティヴ　オ'ーディエンス.　　

【解説】

　＊　May I〜で始まっていますが、？はつきません。肯定文扱いです。
　＊　ここでの all は「プレゼンを聞いてくれたすべての人」。
　　　Thank [人] for〜 で「[人] に対して〜のことで感謝する」です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記　★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　２つめの英文は、またまた読者のＨさんよりいただきました！
　　やや上級フレーズですね。Ｈさんありがとうございます☆

　　校正担当のErinnいわく、このフレーズは“sounds like you are showing
　　your appreciation without sounding too sweet or weak.”だと言って
　　いました。

　　甘すぎず、弱すぎず、感謝の気持ちを表すフレーズということですね。
　　どちらかといえばこちらを使ったほうが良いようですが、頭が真っ白に
　　なるくらいなら１つ目のフレーズを使ってくださいね（笑）

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you Tomorrow♪