同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2004/12/27 vol.29 英語で年末年始のご挨拶（あいさつ）001

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2004/12/27 vol.29 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◎　テーマは【年末年始のごあいさつ】 ◎

　　年末年始は、ちょっと肩の力を抜いて『日本で定番の年末年始フレーズ、
　　英語では何て言う？』というテーマで参りたいと思います。

　　　 今日のフレーズは

　　　『旧年中は大変お世話になりありがとうございました』。

■　これはとても英語になりにくいフレーズです。
　　なぜなら「お世話になる」という感覚は欧米の人にはあまりないんです。
　　また、日本人のように、年末年始にあらたまって挨拶をしあう、という
　　習慣もないようです。

　　また、こういった感謝の気持ちをあらわすフレーズは、英語だと状況に
　　よっていろいろと言い分けるようです。（「助けてくれてありがとう」
　　とか「親切にしてくれてありがとう」など、具体的に）

　　つまり、コレ！という定番フレーズはないみたい。

　　とりあえず、今日は同僚や取引先の人で、いろいろお世話になった人に
　　感謝の気持ちを伝えるフレーズをひとつご紹介します。

　　★　Thank you (very much) for everything last year.

　　あるいは

　　★　Thank you for everything you've done for me last year.

　　なるほど！　シンプルですね。

　　・・・ということでちょっと覚えておくと便利です。
　　直訳すると「去年あなたがしてくれたことの全てに感謝します」。

　　ただし、日本だと別にたいして世話にならなかった人にでも、お決まりで
　 「お世話になりました」と言うけれど（笑）欧米の人にはやたら軽々しく
　　言わないようにしましょう。大げさな・・・と思われてしまいます。
　　

----------------------------------------------------------------------

　　 注意

　　日本人が犯しそうなミス。
　　それは「お世話になる」⇒「世話をする」⇒「take care of」を
　　使ってしまうこと。

　　take care of〜は、子供や家族の「面倒を見る、保護をする」だとか、
　　あるいは物事を「処理する、引き受ける」といった意味でよく使います。

　　×　Thank you for taking care of me.

　　なんて言ってしまうと、ちょっと妙なフレーズになってしまいます。

■　ある女性が、旦那さんの上司（アメリカ人）と初めて会ったとき、

　 「主人がいつもお世話になっております」

　　と言うつもりで

　　×　Thank you for taking care of my husband.

　　　（私の夫の世話をしてくれてありがとうございます）

　　なんて言ってしまい、上司が「・・・？」となったそうです（笑）

■　では、こういった場合↑は何て言えばいいのか？
　　
　　I'm pleased to meet you.　（お会いできて嬉しいです）

　　これでＯＫ！　ご主人は上司と一緒に働いているだけで、なにも上司に
　 「お世話してもらってる」わけではないからです（笑）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　明日はいよいよ年内最後の配信となります！

　　ひきつづきお題は『去年はお世話になりました』は英語で何と言うか。
　　海外のサイトで、日本のこういった定番あいさつをとりあげて英訳した
　　ちょっと面白いページを見つけたので、簡単に和訳しつつご紹介したいと
　　と思います☆

　　それでは、Have a nice day!