同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2004/12/15 vol.22 電話をかける003

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2004/12/15 vol.22 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◎ テーマは【電話をかける】編 ◎

　 今週は『電話をかける』側のフレーズをお届けしております。
　 シチュエーションは『経理部に電話をかける！』

【今日の単語＆イディオム】

・ Could you〜? ：〜してくださいますか？ ※とてもていねいな表現です。

・ connect A with B：（電話で）ＡをＢにつなぐ
・ put A through to B：（電話で）ＡをＢにつなぐ
・ the Accounting Department： 経理部
・ payment： 支払い

　※「経理部」は 単に accounting と言うこともあります。

　※ connect A with B / put A through to B は 11/24号 の受付編でも
　　 登場しました。ちょっとくわしく説明しますと

　　 ▼ connect

　　 コネ（コネクション）とかコネクト、という単語は日本語にもなりつつ
　　 あり、イメージしやすいですね。
　　「つながる、接続する」という意味です。つまり、

　　 connect A with B は「ＡさんをＢさん（の回線）と接続する」。

　　 ▼ put

　　 put は「（何かを別の場所に）ポンと置く」というニュアンスです。
　　
　　 put A through to B は「ＡさんをＢさん（の回線、電話口）にポンと
　　 置く」といったイメージですね。

　　 どちらも「聞いたら意味がわかる」ようにしておきましょう。
　　 使うときはお好きな方をどうぞ！

　 　
---------------------------------------------------------------------

【英作文にチャレンジ！】

　◆ 経理部につないでもらいましょう ◆

「経理部につないでいただけますか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Could you connect me with the Accounting Department?

　クッジューコネ’クt　ミー　ウィth　ディ　アカ’ウンティン
　ディパ’ートメンt？

【別解】

　＊ Could you put me through to the Accounting Department?

　　 クッジュー　プッミー　スルー　ディ　アカ’ウンティン　
　　 ディパ’ートメンt？
　　

---------------------------------------------------------------------

　◆ お目当ての人が電話口に出たら、名前を名乗ったあと ◆

「支払いの件でお電話いたしました」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　
　
【解答】

　I'm calling about the payment.

　アイム　コーリン　アバウｔ　ダ　ペ’イメンｔ.

【解説】

　＊ 電話で名前を名乗るときは This is 名前 from 会社名. です。

　＊ 日本語にひきずられて called と過去形にしないようにしましょう。

　＊ payment は pay（支払う）の名詞形です。

　＊ 他、bill（請求書）、contract（契約）なども頻出単語ですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊今日は同僚に GOING UNDER GROUND のライブに連れて行ってもらいました。
　事前にＣＤなど借りてある程度予習はして行ったのですが、やはり異教徒
　のような、場違いな気分に陥る瞬間もありました。

　手をふりかざす瞬間とか、指を何本立てるのかとか、かけ声のタイミング
　とか、そういうのって初心者（にわかファン）にはキツイですよね。
　私はゆずっこなもので…。しかし間近で迫力のステージを見て、GOINGも
　好きになりました。どの曲も可愛くてせつなくてオススメです。
　
＊「カタい英語」と「くだけた英語」、どちらもバランスよく学びましょう、
　というコンセプトのもと、『映画で学ぶナマの英語』という姉妹紙を木曜
　＆日曜に配信しています。明日は『ラブ・アクチュアリー』からクリスマス
　らしいフレーズをお届けする予定。よろしければこちらもどうぞ☆
　⇒ http://www.mag2.com/m/0000140832.htm

＊新しくご登録いただいた皆様、どうもありがとうございます。
　以前から読んでくださっている方の復習も兼ねて、これまでお届けした電話
　応対マニュアルを、一度わかりやすくまとめてみようと考えています。