同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/8/2 vol.162 会議：反対表現006

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/8/2 vol.162 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【会議：反対表現2】
　■ 今日のシチュエーション【〜ではないと思います！】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ issue： 問題　
　・ outsourcing： 外注
　・ waste： 無駄、浪費　
　
―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆　論点がズレている相手には

「そういう問題ではないと思います」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I don't think that's the issue.

　アイド'ンティ(th)ンク　ダ'(th)ッツダ　イ'シュゥ.　

【解説】

　＊ 「〜ではないと思います」と言う場合、英語では I don't think〜
　　　のように「〜だとは思いません」という言い方になります。

---------------------------------------------------------------------

　◆　断固として外注を拒む上司に
　
「外注は資金のムダではないと思います」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I don't think outsourcing is a waste of money.

　アイド'ンティ(th)ンク　ア'ウッソースィンイズァ　ウェ'イストヴ
　マ'二ィ.　

【解説】

　＊　waste of time なら「時間の無駄」になります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記　★　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　英語というのは、最初の方にさっさと結論を言ってしまう言語です。
　　それを頭に入れておくだけでだいぶスムーズに話せるようになります。

　　たとえば、否定文なのか肯定文なのか、英語では最初の方でわかります。
　　今日のフレーズもそうですね。日本語だと

　　「彼は優しくて、正直で、純粋だ・・・とは思わない」

　　最後まで聞いて「あああ否定文なんかいっ！」という感じです。
　　最後の最後にどんでん返し・・・＿|￣|○

　　しかし英語だと、

　　I don't think ... he's gentle, honest and innocent.

　　となるので、最初の時点で「否定文なんだな」とわかります。
　　なんとなく聞くほうとしては、心の準備ができると思いませんか？
　　英語的発想の方が論理的でシンプルで便利ですね！
　　ビジネスや議論の場で英語を話していると、自分の思考回路が理路整然
　　としてクリアになってくるような、不思議な感覚になります。

　　最初に結論・・・最初に結論・・・と心がけているからかもしれません。

＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you Tomorrow♪