同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/2/24 vol.64 伝言を残す（お願いする）004

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/2/24 vol.64 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【伝言を残す】
　■ 今日のシチュエーション【今日も応用編！会議が延期になりました】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ postpone [ポウストゥポ'ウン]：post(後ろへ)＋ pone(置く)
　　 ＝　延期する、後回しにする
　・ until： 〜まで
　＜1/26号より＞
　・ reschedule [リィスケ'ジューォ]：re(再び)＋ schedule(予定を立てる)
　　 ＝（日程などを）変更する、延期する
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

【英作文にチャレンジ！】

　◆　会議が延期になったことを伝えます。

「明日の会議が来週月曜に延期になったと(彼に)お伝え願えますか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Will you tell him the meeting tomorrow has been
　postponed until next Monday?

　ウィゥユー　テ'リム　ダ　ミ'ーディントゥモ'ロゥ　ハズビン
　ポウストゥポ'ウンd　アンティ'ォ　ネクスtマンディ？

【解説】

　＊　postpone the meeting(appointment) until〜で「会議(アポイントメン
　　　ト)を〜まで延長する」という意味になります。

---------------------------------------------------------------------

　◆　↑の文章を1/26号に出てきた単語 reschedule を使って言い換えると…
　
「明日の会議が来週月曜に変更になったと(彼に)お伝え願えますか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Will you tell him the meeting tomorrow has been
　rescheduled for next Monday?

　ウィゥユー　テ'リム　ダ　ミ'ーディントゥモ'ロゥ　ハズビン
　リィスケ'ジューォd　フォア　ネ'クスtマンデイ？

【解説】

　＊ 【postpone A until B＝reschedule A for B】となります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　同じ内容でも言い方が何通りもあってややこしいですが、最も言いやすい
　　フレーズをご自分の定型文にし、それだけは口をついて出てくるようにし
　　ておいてください。他の言い回しは、聞いてわかるor読んでわかる程度に
　　しておけば十分かな、と思います。ビジネス英語はスピードが命！
　　好きな言い回しを何パターンか決めておいて、組み合わせて使う、という
　　感覚が一番いいと思います。（よくビジネス会話例をたくさん載せた教材
　　を見かけますが、実際の会話がダイアログ通りに進むなんてことはまず
　　あり得ないので、フレーズをたくさん単体で覚えておいた方がいいと私は
　　思います。）

　　　≡今週のまとめ≡

　　　● Will you tell him ...　　　　　 【彼にお伝え願えますか？】

　　　(that) the meeting tomorrow...　　 【明日の会議が…】

　　　has been canceled?　　　　　　　　 【中止になったと】
　　　has been postponed until next week?【来週に延期になったと】
　　　has been rescheduled for next week?【〃】

　　　● Will you tell her...　　　　　　【彼女にお伝え願えますか?】

　　　(that) I called?　　　　　　　　　 【私が電話したことを】
　　　(that) I'll call again?　　　　　　【またかけます、と】

　　　to call me back?　　　　　　　　　 【折り返しお電話下さるよう】
　　　to call me back after five?　　　　【５時以降に〃】
　　　to call me back in an hour?　　　　【１時間後に〃】
　　　to call me on my cell phone?　　　 【携帯にかけて下さるよう】

　　　≡おまけ≡

　　　● I'll call you back...　　　　　 【かけ直します】

　　　later.　　　　　　　　　　　　　　 【後ほど】
　　　after five.　　　　　　　　　　　　【５時以降に】
　　　in an hour.　　　　　　　　　　　　【１時間後に】
　　　in a half an hour.　　　　　　　　 【30分後に】

＊　なんだか明日の復習編が必要なくなってしまったような気がします…
　　が、念のため予定通り復習編をお届けします（笑）
　　See you tomorrow morning★