同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/5/9 vol.105 対セールスマニュアル004

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/5/9 vol.105 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【対セールスマニュアル２】
　■ 今日のシチュエーション【読者Ｏさんの場合】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ main number： 主番号、代表番号
　・ direct line number： 直通電話番号
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆　直通番号は教えられない規則のときは

「直通ではなく、代表番号をご案内します」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I'll give you the main number, not the direct line number.

　アイォ　ギ'ヴユーダ　メ'インナンバァ,　ナ'ッダ　ディ(ゥ)レ'クtライン
　ナ'ンバァ.

【おまけ】

　＊ 「これは私の直通の電話番号です」と言って電話番号を教えるときは、
　　　This is my direct line number.　あるいは
　　　This number is for my direct line.　でＯＫですね！　　　

---------------------------------------------------------------------

　◆ 「これは直通の番号ですか？」と聞かれたけれど
　
「いいえ、これは代表番号です」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　No, this is the main number.

　ノー,　ディ'スィーズダ　メ'インナンバァ.　　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
＊　ついにＧＷが終わってしまいましたね・・・。
　　皆様いかがお過ごしでしたか？
　
　　私はというと、間に２日出勤日があったのでとぎれとぎれではありました
　　が、合計８日間のお休み、めいっぱい遊びました。
　　今年のＧＷのテーマは【近場(＝国内)でプチぜいたく！　グルメ＆美容＆
　　ショッピング♪】でした。（実は今決めました。爆）
　　ブログにつれづれ写メ日記を載せてます。食べ物の写真がいつもおいしそ
　　うだねって内輪ではいつも大好評だったりします（笑）
　　⇒ http://blog.r-net.main.jp/?eid=193145

＊　さて、読者のＭ美さんに続き、Ｏさんからもリアルなご質問をいくつか
　　いただいたので、今週はＯさんのシチュエーションをそのまま扱いたいと
　　思います。（Ｏさん、こちらこそ貴重なネタのご提供、感謝してます！）
　　きっと同じフレーズを言わなければならない状況の方が、他にもいらっ
　　しゃるのではないかと思いまして。

　　以下、Ｏさんからのご質問メールの一部です。

　　> 英語のセールスで、いつもこまってしまうのは、
　　> 『直通ではなく代表番号をご案内します』
　　> の”代表”なんですが、いつもよく分からず、representative number
　　> ・・とか言ってしまいます。

　　> しかも、発音がよく分からずレプリゼン・・ゴニョゴニョ・・と
　　> もごもごしてしまい　Sorry？　と聞き返されて、伝わったためしが
　　> ありません（笑）

　　実はこれを読んで私、めちゃ共感を覚えてしまいました（笑）
　　私も、字面だけで丸暗記していた単語を、いざ話そうとしたら発音がわか
　　らなくて、ごにょごにょとごまかした経験が何度かあるのですが、そんな
　　時って、まずほとんど通じないんですよね！　それよりは、でっかい声で
　　はきはきと何通りもの発音を試してみるのがいいみたいです（笑）

　　ちなみに私が最近ごにょごにょした単語は【起業家＝entrepreneur】。
　　日本語英語発音では「アントレプレナー」なんですが、これじゃ全然通じ
　　ませんでした・・・。正しくは [アンチョラプナ'ー] って感じでした。
　　http://tinyurl.com/dz2no ⇒ネイティブ発音はコチラ！

　　そしてＯさんがおっしゃっている単語 representative [(ゥ)リプレゼ'ン
　　タティヴ] ですが、これは代表は代表でも「人間」を指すので、回線には
　　使いません（笑）でもこれも、ビジネスで必須の単語です。
　　このように使います↓

　　★ sales representative＝「営業マン、販売員」
　　★ customer service representative＝「顧客サービス係、顧客窓口」

　　※sales representative は、略して sales rep と言うことも多いです。
　　

＊　それでは、しばらく祝日なしの日々が続きますが、五月病になりがちな
　　この季節、適度に relax していきましょう！ See you tomorrow♪