同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/3/24 vol.83 通話トラブル003

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/3/24 vol.83 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【電話トラブル】
　■ 今日のシチュエーション【ヒデか浩二か】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ Which〜?： どちらの〜？
　・ We don't have any〜here： ここには〜はありません（おりません）
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆　“May I talk to Mr. Nakata?”と言われても、中田が二人いるときは

「すみません、どちらの中田におかけでしょうか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Excuse me, which Nakata do you want to talk to?

　イクスキュ'ーズミィ,　ウィッチ　ナカ'ータ　ドゥユウォンットゥ　
　ト'ークトゥ?

【解説】

　＊　直訳すると、「どちらの中田と話したいですか？」
　　 「〜さんお願いします」と言うときも“May I talk to〜?”と talk to
　　　を使います。

　＊　日本人なんだから“ナカ'ータ”なんて言わんでも・・・と思われる
　　　かも知れませんが、そこだけ「中田」って普通に言うと、とっても
　　　不自然になります（笑）

---------------------------------------------------------------------

　◆　“This is (Mr.) Nakata.”と言われても、中田さんという知り合いが
　　　複数いるときは
　
「すみません、どちらの中田さんですか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Excuse me, which Nakata are you?

　イクスキュ'ーズミィ,　ウィッチナカ'ータ　アｒユゥ?

---------------------------------------------------------------------

　◆　“May I talk to Mr. Nakata?”と言われても、中田なんて人は職場に
　　　いないときは

「（残念ながら）中田という者は当社にはおりませんが」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　(I'm afraid) we don't have any Nakata working here.

　（ア'イムァフ(ゥ)レ'イd）　ウィード'ンッ　ハヴ　エニィ　ナカ'ータ
　　ウォ'アキンヒァ.

【解説】

　＊　直訳すると、「ここで働いている中田は一人もいません」。
　　　working here が Nakata を修飾しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　おすすめ無料メルマガのご紹介！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語学習には英英辞典ですよ、って今までも何度かおすすめしましたが、
　今日はゲーム感覚で英英辞典に親しめるメルマガをご紹介します。

【毎日読む英英辞典 〜英語で書かれた これなんだ？〜】
　http://e-nanda.com/about_magazine.html

　読み始めて約１ヶ月になりますが、これ、とってもシンプルで面白いです。

　良質な英英辞典として有名なものに「LDOCE（エルドス＝Longman
　Dictionary Of Contemporary English」と「COBUILD（コービルド）」
　というのがあるんですが（私はLongmanを愛用）、

　たとえば【park(公園)】をそれぞれの辞書で引いてみると

　ロングマン⇒　a large, usually grassy enclosed piece of land in a
　　　　　　　　town, used by the public for pleasure and rest.

　コービルド⇒　A park is a public area of land with grass and trees,
　　　　　　　　usually in a town, where people go in order to relax
　　　　　　　　and enjoy themselves.

　↑言っていることはだいたい同じなんだけど、A park is...
　というように、引いた単語で説明文がはじまるのがコービルドの特徴。
　
【毎日読む英英辞典 〜英語で書かれた これなんだ？〜】は、parkレベルの
　基本単語を「ロングマン」の定義を引用してクイズ形式で出題、
　解答として「コービルド」の定義が紹介されているんです。

　毎日一単語、英英辞典２冊分の定義が読めるなんてとってもお得！（笑）
　クイズ形式なのでつい真剣に取り組んでしまいますし、おすすめです☆

　ご登録はこちらから⇒　http://e-nanda.com/about_magazine.html　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
＊　英英辞典のネタになるとちょっと熱くなってしまいます…（笑）
　　最初は「うげっ」と思ったんですが（今でもたまにしか使ってないんです
　　が）慣れるとほんと便利な英英辞典。

　　ちなみに外大の教授たちは LDOCE、COBUILD のほかに OXFORD も良いと
　　言ってました。あとは好みの問題ですね！

＊　それでは皆様、あと２日がんばりましょう〜。See you tomorrow!