同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/2/17 vol.59 伝言を承る003

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/2/17 vol.59 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【伝言を承る】
　■ 今日のシチュエーション【締めの一言！】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ have [人] 〜： [人] に〜させる（※動詞の原形が続きます）
　・ as soon as〜： 〜するとすぐに、〜するや否や、〜次第
　・ give one's message： 〜の伝言を伝える
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

【英作文にチャレンジ！】

　◆　伝言ではなく、直接本人に、一刻も早く話したいらしい相手には

「(彼女が)戻りましたらすぐに電話させます」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I'll have her call you as soon as she's back.

　アイォ　ハヴア　コ'ーユー　アズス'ンナズ　シーズバ'ーック.

【解説】

　＊　使役動詞（人に〜させるという意味の動詞）の make, let, have は
　　　原形不定詞（つまり動詞の原形と同じ）をとりますので注意！

　＊ 「お電話させましょうか？」と相手の意向を尋ねたい場合は Shall I〜?
　　　にしてください。Shall I have her call you as soon as she's back?

---------------------------------------------------------------------

　◆　伝言を承り、復唱したあとの締めの一言
　
「(彼女に)伝えておきます」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I'll give her your message.

　アイォ　ギ'ヴア　ユア　メ'セッジ.

【解説】

　＊　leave a message/take a message とあわせて覚えておきましょう。

　＊　have her＝ハヴア、give her＝ギヴア　って大げさな…！と思われる
　　　かも知れませんが、大げさじゃないんですってば！（笑）
　　　ほんとにこんな風に聞こえます。だから聞き取りって難しいんですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　おすすめ無料メルマガのご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【あの名台詞・決め台詞は英語でなんていう？】

「オマエはもう死んでいる」　「なんじゃこりゃぁ！」
　おなじみのドラマ・マンガ・映画などの名台詞・決め台詞。
　英語だったらなんて言うかわかりますか？
　英訳していくプロセスを楽しんでほしいこのマガジン。
　ちょっぴり笑っちゃう英語をどうぞ！
　⇒　http://www.mag2.com/m/0000143211.htm

↑このメルマガ、ほんと面白いですよ！毎回英訳する前に、あえて翻訳サイト
　にかけるんですが、その翻訳サイトの誤訳・珍訳が笑えるんです。
　もちろん最後には発行者あれっくす氏の見事な英訳の過程が拝めます。
　この台詞、英語では何て言うんだろう…？って思ったことある方は今すぐ
　ご登録を！メルマガで取り上げてもらえるかも！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ROMY)

　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　↑上のメルマガですが、何を隠そう昨日私のリクエストを取り上げてもら
　　っちゃいました。“Regret what you've done after I soak you!”
　　誰のセリフかわかっちゃった人、どうかそれ以上何も言わないで、暖かく
　　見守ってやってください…（笑）ちなみにお友達の決め台詞は
　　“I'll punish you on behalf of the moon!”だったと思います。
　　Wow! 重要イディオム・単語が何気に覚えられますね。おすすめです！

＊　まだのどが痛くてつらいですが、あと１日なので頑張ります。
　　See you tomorrow!!