同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/3/1 vol.67 自動応答メッセージ002

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/3/1 vol.67 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【自動応答メッセージ】
　■ 今日のシチュエーション【留守電メッセージを聞き取るor録音する】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ no one： 誰も〜ない
　・ take (a) call： 電話に出る
　・ at the moment： ただいま
　・ tone： 音、音色、発信音
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

【英作文にチャレンジ！】

　◆　留守電定番メッセージ　その１

「ただいま電話に出られません(出られる者がおりません)」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　No one can take your call at the moment.

　ノ'ゥワンキャン　テ'イキュアコ'ー　アッダモ'ーメンt.

【おまけ】

　＊　一人暮らしの個人宅の留守電、あるいは携帯の留守電なら
　　　I can't take your call at the moment.　でＯＫ！

---------------------------------------------------------------------

　◆　留守電定番メッセージ　その２
　
「発信音の後にメッセージを残してください」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Please leave a message after the tone.

　プリ'ーズリ'ーヴァ　メ'セッジ　ア'ーフタァダト'ウン.

【おまけ】

　＊　お名前とお電話番号を残してください、と言いたいときは
　　　Please leave your name and phone number after the tone.　でＯＫ！
　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　
　＊　leave a message、またまた出てきました。しつこくてすみません。

　　　◎ leave a message： 伝言を残す
　　　　 May I leave a message?　[メイアイ　リ'ーヴァ　メ'セッジ?]

　　　◎ take a message： 伝言を承る（＠2/15号）
　　　　 Shall I take a message?　[シャ'ライ　テ'イカ　メ'セッジ?]

　　　◎ give one's message： 〜からの伝言を伝える（＠2/17号）
　　 　 I'll give her your message.　[アイォ ギ'ヴァ ユア メ'セッジ]

　　　この３つはセットで覚えておきましょう。伝言定番フレーズ３兄弟！
　　　一単語一単語を区切って言わず、↑のカタカナのように、塊を意識して
　　　リズミカルに発音すると英語らしくなり、格段に通じやすくなります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　ひさびさに面白いサイトを発見しましたのでご紹介！
　　⇒ http://quotes.ibnerd.net/answeringmachine_1.html
　　フザけた…もとい、ウィット＆ユーモアに富んだ留守電応答メッセージが
　　たくさん紹介されている海外のページです。思わずクスッと笑えます。
　　（ちなみにURL中の単語“answering machine”とは留守電のことです）

　　個人的に気に入ったのは、

　　Please leave a message as soon as possible and I'll get back to you
　　at the sound of the tone.
　　できるだけ早くメッセージを残してください。
　　発信音と同時に折り返します。

　　…あっはっはっは！これ、もらった！　…ってこれ面白いですよ、ね…？

＊　今日からいよいよ３月。いろんなイベントのある３月です！
　　３日：ひなまつり、　10日：私の2X回目の誕生日、　14日：White Day、
　　19日：友達の結婚式、20日：春分の日
　　この中でひとつだけ、重要だけどあまり嬉しくない日が含まれています。
　　…なんてさり気なくアピールしてみました（笑）

＊　それでは皆様、Good luck with your work & see you next morning!!