同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/1/6 vol.32 英語で年末年始のご挨拶（あいさつ）004

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/1/6 vol.32 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　年末年始は『日本で定番の年末年始フレーズ、英語では何て言う？』
　　というテーマでお届けしています。

　　　◎ 今日のフレーズは「今年もよろしくお願いいたします」◎

　
【今日の単語＆イディオム】

・ look forward to〜(ing)： 〜（するの）を楽しみに待つ、待望する
・ continued：引き続きの

　※ look forward to の後は、名詞か動名詞が続きます。
　※ continued は動詞 continue（コンティニュー；続く）から来ています。

【以前にも登場した単語＆イディオム】

・ patronage [ペ'イトロニッジ]：愛顧、お引き立て
・ work with〜：〜と働く
・ do business with〜：〜と取引を行う、ビジネスをする

　
---------------------------------------------------------------------

　■ 何か物事を頼んだときの「よろしくお願いします」ではなく、今後とも
　　「よろしくお願いします」と言いたいときは、

　　look forward to〜　でほぼ事足ります。

---------------------------------------------------------------------

　【英作文にチャレンジ！】

　◆ 同僚に対して

「今年もよろしく」
（直訳：新年も一緒に働けるのを楽しみにしてるよ）

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I look forward to working with you in the New Year.

　アイ　ルック　フォーワーd トゥ　ワーキン　ウィｄ　ユー　インダ
　ニューイヤー.

【解説】

　＊　進行形にして I'm looking forward to〜　としてもＯＫ。

---------------------------------------------------------------------

　◆ 取引先に対して

「今年もよろしくお願いいたします」
（直訳：新年もお取引できるのを楽しみにしています）

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　I look forward to doing business with you in the New Year.

　アイ　ルック　フォーワーd トゥ　ドゥーイン　ビ'ズィネス　ウィｄ　
　ユー　インダ　ニューイヤー.

---------------------------------------------------------------------

　◆ 顧客に対して

「今後ともよろしくお願いいたします」
（直訳：引き続きのご愛顧を期待しております）
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We look forward to your continued patronage.

　ウィー　ルック　フォーワーd トゥ　ユア　コンティ'ニューd
　ペイ'トロニッジ.

【解説】

　＊　この場合、個人（I）よりは会社として、という意味で We にして
　　　みました。

　＊　serve [サ'ーヴ]＝仕える、奉仕する、という単語を使って

　　　We look forward to serving you again.
　　 「またのご利用お待ちしております」

　　　もよく使われるフレーズです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　今日はちょっと長くなってしまいましたね。そろそろエンジンかけていき
　　ましょう！

＊　ここ数日のおさらいも兼ねて、私から皆様へ英語でのごあいさつです。
　　この中に subscription 以外でわからない単語がある、という方は
　　バックナンバーで復習してくださいね（笑）

　　Thank you so much for your subscription over the past year.
　　I look forward to your continued support!

　　※ subscription [サブスクリ'プシュン]＝購読