同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/6/21 vol.134 上司とのやりとり002

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/6/21 vol.134 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【オフィス日常会話1】
　■ 今日のシチュエーション【ちょっとだけ時間をください！と頼む】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ spare： (時間などを) 割く
　・ moment： 瞬間、短時間　
　・ minute： 分、ちょっとの時間（＝moment）

　・ Could you〜?： 〜していただけますか？
　・ May I〜?： 〜してもよろしいですか？
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆　忙しそうな人に頼みごとがあるときは

「少しお時間を割いていただけますか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Could you spare me a moment?

　ク'ッジュゥ　スペ'アミィア　モ'ゥメンt？

【おまけ】

　＊　Could you spare me a moment, please?　もしくは
　　　Could you please spare me a moment?　など、please を入れると
　　　さらに丁寧になります。
　

---------------------------------------------------------------------

　◆　忙しそうな人に話があるときは
　
「少しお話してもよろしいでしょうか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　May I talk to you for a minute?

　メイアィ　トークトゥユーフォァラ　ミ'ニッt？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　読者さんからのメールコーナー　★　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　ひさびさに独立したコーナーを設けてみました。かなり長いですので、
　　お忙しい方、昔からの読者さんは読み飛ばしてもＯＫです。

　　今週のテーマをリクエストしてくださったＫ子さんからのメールです！
　　（すみませんが今回はメルマガ上でお返事させてくださいね）

　　> 英語は会話するよりもメールベースでやりとりを
　　> することが多いのですが、 bother をよく使って
　　> しまって、こっちまでうざったい気分になってしまうのは
　　> 私だけでしょうか。。。

　　> 今度は interrupt や 手が空いたときにお願いしますー
　　> って感じで available も使ってみようと思いますー！

　　もうね、このメールめっちゃウケました（爆笑）bother を使うとこっち
　　までウザい気分になる・・・そんなん私だけやと思ってたぁ！（爆）
　　たぶん [バ'ザ(th)ァ] という発音のせいもあると思います。

　　というわけでもうひとつ代理になる単語をご紹介します。それは動詞の
　　trouble [チュ'ラボゥ] です。（くれぐれも“トラブル”って言わないよ
　　うに！）。「手数をかける、面倒をかける」といった意味です。

　　★　I'm sorry to trouble you, but... （お手数をおかけしますが…）

　　私はこれをよくメールで使っています。
　　それから、メールで言う「手が空いたときにお願いします」つまり
　 「お手すきのときに」は、だいぶ前にメルマガで扱ったのですが、

　　★　when you have a chance（お手すきのときに）

　　と言います。ちなみに急ぎのときで、丁寧に急かしたいときは

　　★　at your earliest (possible) convenience（都合がつき次第）

　　直訳すると「都合の良い、もっとも早い(可能な)時に」という感じです。
　　それよりはもうちょっと強めで、オーソドックスな急かしフレーズは

　　★　as soon as possible（できるだけ早く）＝略して asap

　　です。そして怠惰な相手に怒りを隠せないときは、私は

　　★　immediately [イミ'ーディエッリィ]（直ちに）

　　を使っています。ぜひ状況に応じて使いわけてみてくださいね！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記　★　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　読者のＭさんよりこんなメールをいただきました！
　　（ご質問にはのちほど答えさせていただきますね）

　　> ROMYさんのメルマガは広告だらけのメルマガがほとんどと言って良い
　　> 中でシンプルで読み易くてぴか一ですね。
　　> 私の一番のお気に入りです。

　　とってもうれしいです♪　ありがとうございます！

　　なぜ広告をめったに入れないのかというと、広告だらけのメルマガは私も
　　大嫌いなのと、シンプルなレイアウトを保ちたいのと、英語教材を発掘し
　　て実際に自分で試してみる時間がないのと、いまは自分が作る教材がいち
　　ばん良いと思っているからです・・・（爆）ああ、ひかないで〜！

　　現在、ひぃひぃ言いながら文法の鬼みたいなソフトを開発中です。
　　たぶん「ソフト」という形で教材を作るのはこれで最後になると思いま
　　すので頑張ってます。秋には出るといいなぁ・・・（Ｔ_Ｔ）

＊　それでは皆様、今日も元気でお過ごしください。See you tomorrow♪