同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/3/8 vol.72 同僚との電話英会話002

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/3/8 vol.72 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【電話にまつわる日常会話】
　■ 今日のシチュエーション【内線で同僚に電話を回す】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ have a call： 電話がかかってくる
　・ line： 回線、電話線
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆　内線で同僚に電話を転送します　その１

「フォードさんからお電話です」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　You have a call from Mr. Ford.

　ユ'ーハヴア　コ'ーゥ　フラム　ミ'スターフォ'ーd.

【解説】

　＊ 「お電話です」とだけ伝えたいときは You have a call.

---------------------------------------------------------------------

　◆　内線で同僚に電話を転送します　その２
　
「フォードさんから４番にお電話です」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Mr. Ford is on line four.

　ミ'スターフォ'ーdイズ　オンラインフォ'ァ.

【解説】

　＊　直訳すると「フォードさんが回線４番にいます」。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　読者の方より、「それでは○○さんに代わりますね」というフレーズ、
　 「△△さんから、電話です」というフレーズはどう言えば良いのでしょうか
　　というご質問をいただきましたので、今回取り上げてみました。

　 「○○さんに代わります」(＝○○さんにおつなぎいたします)はかなり前、
　　11/24日号あたりでご紹介したのですが、よく使うのでもう一度復習！

　　■ I'll connect you.　　　[アイォ　コネ'クチュゥ.]
　　■ I'll put you through.　[アイォ　プ'ッチュートゥ'(th)ルゥ.]
　　■ I'll transfer you.　　 [アイォ　チュ'ランスファーユー.]

　　お好きなのをお使いくださいね。（私は　コネ'クチュゥ　が好きです。
　　なんとなく…）「○○さんに」をつけたいときは、それぞれ

　　■ I'll connect you with Mr. ○○.
　　■ I'll put you through Mr. ○○.
　　■ I'll transfer you to Mr. ○○.

　　まあ、自然な会話の流れでは、たいていつけなくていいと思います。
　　せっかくなので、もうひとつ！自分がつないでほしい立場のときは

　　■ Please connect me with [Mr. 〜/ 〜department].(department＝部署)
　　■　〃　　put me through 　〃
　　■　〃　　transfer me to 　〃

　　今日は本文が簡単なので、編集後記を長めにしてみました（笑）
　　最近本メルマガを登録してくださった方で、電話応対フレーズをもっと
　　知りたいという方は、去年の11/22から12月中旬までのバックナンバーを
　　ご参照ください。
　　いつか、検索しやすいようにデータをまとめたいですね…(>_<)

＊　昨日は夜遅くまでウェブで確定申告をやってたので、今日はちょっと眠く
　　なりそう…。　See you tomorrow morning!!